1
00:00:00,110 --> 00:00:15,110
https://www.titlovi.com/


2
00:00:15,134 --> 00:00:30,134
ಪಾನ್ (2020)


3
00:01:27,695 --> 00:01:29,913
ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಇಂದಿನ ಸಭೆ...

4
00:01:29,914 --> 00:01:32,791
... ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬಹುದು.

5
00:01:32,792 --> 00:01:36,169
ನಮ್ಮ ಎರಡು ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು.

6
00:01:36,170 --> 00:01:39,506
ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ

7
00:01:39,507 --> 00:01:43,218
ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತೊಂದು ಅವಕಾಶ.

8
00:01:43,219 --> 00:01:45,220
ಈ ಸಭೆಯ ಮೂಲಕ...

9
00:01:45,221 --> 00:01:48,432
ನಾಯಕರು ಎಂದು ನಾನು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇನೆ ...

10
00:01:48,433 --> 00:01:52,811
... ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ 
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ನಾಯಕ


11
00:01:52,812 --> 00:01:54,438
ನಿಲ್ಲಿಸು

12
00:01:57,400 --> 00:01:59,026
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

13
00:01:59,227 --> 00:02:02,387
ಸಚಿವರು ಬಂದಾಗ, 
ಇದು ನಿಜವಾದ ಹೋರಾಟವಾಗಿತ್ತು.


14
00:02:02,388 --> 00:02:03,430
ಅಷ್ಟೊಂದು ಉದ್ವೇಗ ಬೇಡ

15
00:02:03,431 --> 00:02:05,765
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 
ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ, ಸರಿ?


16
00:02:05,766 --> 00:02:07,642
ಹೌದು, ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

17
00:02:07,643 --> 00:02:09,018
ಅಷ್ಟೊಂದು ಉದ್ವೇಗ ಬೇಡ

18
00:02:09,019 --> 00:02:12,355
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು 
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚೀನೀ ಅನುವಾದಕ.


19
00:02:12,356 --> 00:02:13,064
ಅಲ್ಲ.

20
00:02:13,065 --> 00:02:14,733
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಉತ್ತಮರು!

21
00:02:14,734 --> 00:02:16,401
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕೊರತೆಗಳಿವೆ.

22
00:02:16,602 --> 00:02:18,436
ಸಚಿವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

23
00:02:19,405 --> 00:02:20,989
ಕಠಿಣ ಕೆಲಸ, ಎಲ್ಲರೂ!

24
00:02:22,508 --> 00:02:25,827
ಅನುವಾದದ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತವರು 
ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಈ ಬಾರಿ ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಆಗಿದೆ.


25
00:02:25,928 --> 00:02:27,821
ಆಹ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

26
00:02:28,322 --> 00:02:29,922
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

27
00:02:29,923 --> 00:02:31,991
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

28
00:02:31,992 --> 00:02:34,077
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಐ.

29
00:02:34,078 --> 00:02:36,120
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸೆಯುಂಗ್-ಐಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ

30
00:02:36,121 --> 00:02:38,665
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿ.

31
00:02:50,894 --> 00:02:52,570
ಶಾಂತವಾಗು, ಶಾಂತವಾಗು.

32
00:02:56,394 --> 00:02:58,794
(ಅಂಕಲ್ ಜೊಂಗ್-ಬೇ)

33
00:03:02,347 --> 00:03:04,065
- ಏನು? 
- ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ...


34
00:03:04,066 --> 00:03:05,733
ನಾನೀಗ ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

35
00:03:05,734 --> 00:03:09,721
ಹೇ, ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ! 
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!


36
00:03:09,722 --> 00:03:10,889
ಏನು?

37
00:03:11,090 --> 00:03:13,199
ನಿಮ್ಮ ಸಭೆ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲವೇ?

38
00:03:13,200 --> 00:03:16,411
ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ, ಸರಿ?

39
00:03:28,140 --> 00:03:30,391
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ. ವೇಗವಾಗಿ.

40
00:03:39,515 --> 00:03:42,915
(ಸಂಘಟಿಸುವುದು 
ಚೀನಾ-ಕೊರಿಯಾ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ಶೃಂಗ ಸಭೆ )


41
00:03:45,324 --> 00:03:47,325
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ...

42
00:03:47,326 --> 00:03:50,036
... ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

43
00:03:50,704 --> 00:03:54,824
ನಾನು ಇಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ

44
00:03:57,148 --> 00:04:01,248
ಗಿರವಿ

45
00:04:03,272 --> 00:04:07,672
(ಇಂಚಿಯಾನ್, 1993)

46
00:04:16,564 --> 00:04:19,399
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ಅಲ್ಲಿ.

47
00:04:21,310 --> 00:04:26,647
ನೀವು ... ಅದು ಇದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

48
00:04:26,648 --> 00:04:29,025
ಹೌದು, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.

49
00:04:29,026 --> 00:04:31,986
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ? 
- ನಾನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.


50
00:04:31,987 --> 00:04:34,781
ಯಾರು ಹಾಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮಿಲಿಟರಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಡ್ಯಾಮ್!


51
00:04:34,782 --> 00:04:37,867
ಸುಮ್ಮನೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ

52
00:04:37,968 --> 00:04:40,720
- ನಾನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. 
- ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸರಿಪಡಿಸಿ.


53
00:04:41,188 --> 00:04:42,730
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

54
00:04:43,399 --> 00:04:45,608
ನಿಮಗೆ ಚರ್ಮದ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ.

55
00:04:45,609 --> 00:04:48,027
ನೀವು ನಕಲಿ ಚಿನ್ನದ ಸರಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

56
00:04:48,051 --> 00:04:49,951
ಏಕೆ?

57
00:04:49,972 --> 00:04:51,848
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು...

58
00:04:51,849 --> 00:04:53,141
ಬನ್ನಿ...

59
00:04:59,940 --> 00:05:01,399
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

60
00:05:14,580 --> 00:05:16,623
ವಾಹ್! ಅಸಾಧಾರಣ.

61
00:05:17,291 --> 00:05:19,125
ನೀವು ಕೋಲಾವನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯಬಾರದು?

62
00:05:20,044 --> 00:05:22,253
ಜೀಜ್, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

63
00:05:22,254 --> 00:05:24,339
ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

64
00:05:28,160 --> 00:05:30,786
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಪೈ, ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

65
00:05:30,787 --> 00:05:33,080
ನೀವೇಕೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಸೈನಿಕರಾಗಬಾರದು?

66
00:05:37,294 --> 00:05:39,712
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ತಿನ್ನಿರಿ.

67
00:05:46,887 --> 00:05:49,805
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾವು ಪಾವತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

68
00:05:49,806 --> 00:05:51,223
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

69
00:05:51,224 --> 00:05:53,934
ನೀವು ಬಾತ್ರೂಮ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

70
00:05:57,647 --> 00:05:59,523
ಹೋಗೋಣ.

71
00:06:01,843 --> 00:06:03,652
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ನೀವು ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

72
00:06:04,413 --> 00:06:06,414
ಹೇ ಮಗು, ಕೇಳು.

73
00:06:06,515 --> 00:06:09,792
ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ 
ಅದೇ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.


74
00:06:09,993 --> 00:06:12,286
ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ, ಹುಚ್ಚ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳು.

75
00:06:12,287 --> 00:06:14,121
ಬಂಡವಾಳ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು.

76
00:06:14,122 --> 00:06:16,540
ನಾವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

77
00:06:16,564 --> 00:06:17,208
ಅಲ್ಲ.

78
00:06:17,209 --> 00:06:19,043
ಅಲ್ಲವೇ? ಯಾರೂ ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲವೇ?

79
00:06:19,044 --> 00:06:20,669
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಜನರ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

80
00:06:20,670 --> 00:06:24,215
ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ಬಾತ್ರೂಮ್ನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು. 
ಮನಸ್ಥಿತಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?


81
00:06:24,216 --> 00:06:27,551
ಯಾರೂ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಮೂರ್ಖ 
ಬಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?


82
00:06:27,552 --> 00:06:30,589
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ, ಸಾರ್ಜೆಂಟ್?

83
00:06:32,007 --> 00:06:33,833
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ...

84
00:06:33,834 --> 00:06:35,209
- ನಾನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. 
- ಸರಿಪಡಿಸಿ?


85
00:06:35,210 --> 00:06:37,211
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

86
00:06:37,312 --> 00:06:39,063
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

87
00:06:42,484 --> 00:06:46,762
ಅರೇ, ಅವನೇ ಅಲ್ಲವೇ?

88
00:06:46,763 --> 00:06:48,097
- ಓ 
, ಸರಿ?


89
00:06:48,098 --> 00:06:49,890
ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

90
00:06:49,891 --> 00:06:51,267
ಅದು ಏನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ?

91
00:06:51,268 --> 00:06:53,310
ನೀವು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ, ಡ್ಯಾಮ್!

92
00:06:53,311 --> 00:06:55,396
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ 
ಮುಖಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ.


93
00:06:55,397 --> 00:06:58,149
ಹೇ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

94
00:06:58,150 --> 00:06:59,650
ಇಯಾ, ಕಾನ್?

95
00:06:59,851 --> 00:07:01,268
ಹಾಯ್ ಮಿಯೊಂಗ್

96
00:07:01,269 --> 00:07:04,797
ಪ್ರತಿದಿನ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕೂಗು.

97
00:07:04,798 --> 00:07:06,423
ಹಾಯ್ ಮಿಯೊಂಗ್

98
00:07:06,424 --> 00:07:08,050
ನಿಲ್ಲಿಸು!

99
00:07:08,051 --> 00:07:09,468
ನಿಲ್ಲಿಸು!

100
00:07:10,137 --> 00:07:11,554
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ 
- ನೀವು ...


101
00:07:11,555 --> 00:07:13,055
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

102
00:07:13,056 --> 00:07:14,598
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಓಡಿದ್ದೀರಿ?

103
00:07:14,599 --> 00:07:16,016
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

104
00:07:16,017 --> 00:07:18,644
ಸಾರ್, ನಾನು ಮಾಡಲಿ

105
00:07:18,645 --> 00:07:22,815
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಡಿ.

106
00:07:22,816 --> 00:07:23,699
ಸರಿಯೇ?

107
00:07:23,700 --> 00:07:28,079
ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುವವರೆಗೆ, 
ನಾವು ಈ ರೀತಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.


108
00:07:28,080 --> 00:07:29,664
ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆ.

109
00:07:29,665 --> 00:07:31,791
ಕಾರಣವೇನು?

110
00:07:31,792 --> 00:07:33,668
ಅವಳ ತಂದೆ...

111
00:07:33,669 --> 00:07:35,753
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತೀರಿಕೊಂಡರು

112
00:07:35,754 --> 00:07:37,713
ಓಹ್, ಹೇಗೆ ...

113
00:07:37,714 --> 00:07:40,424
- ಅವನ ತಂದೆ ... 
- ಹೇ, ಮುಚ್ಚು, ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್. ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.


114
00:07:41,935 --> 00:07:43,561
ಮಿಯೊಂಗ್-ಜಾ ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

115
00:07:44,285 --> 00:07:45,385
(ಜ್ಞಾಪನ ಪತ್ರ)

116
00:07:45,731 --> 00:07:47,565
ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಬಾಕಿ ಇದೆ.

117
00:07:47,566 --> 00:07:50,401
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತಿಂಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಹಾರ ಕೊಡಿ.

118
00:07:50,402 --> 00:07:53,488
- ನಾನು ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ... 
- ಇನ್ನೇನು? ಮೂರು ತಿಂಗಳು.


119
00:07:53,489 --> 00:07:55,531
ಇದು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ!

120
00:07:55,732 --> 00:07:57,566
ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಾರದು ... ಅಯ್ಯೋ.

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,972
ಹೇ!

122
00:08:02,973 --> 00:08:05,182
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ!

123
00:08:05,183 --> 00:08:07,310
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿ!

124
00:08:07,311 --> 00:08:09,020
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ...

125
00:08:11,940 --> 00:08:16,235
ನೀವು ... ವಯಸ್ಕರನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ...

126
00:08:16,236 --> 00:08:18,404
... ಪೋಲೀಸರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

127
00:08:20,624 --> 00:08:23,459
ಒರಟು ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗ.

128
00:08:24,878 --> 00:08:29,006
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀಯಾ? 
ನೀವು ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಾ?


129
00:08:29,007 --> 00:08:30,925
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

130
00:08:30,926 --> 00:08:32,952
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಚಾಚಿದವರು ನೀವು.

131
00:08:32,953 --> 00:08:35,830
ಹೇ ಈ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೊಡೆದ!

132
00:08:35,831 --> 00:08:37,523
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

133
00:08:37,524 --> 00:08:40,443
- ಹೇ ... 
ಹೇ ... - ಸರ್, ಸರ್ ...


134
00:08:45,866 --> 00:08:48,075
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

135
00:08:48,076 --> 00:08:50,494
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.

136
00:08:51,413 --> 00:08:52,788
ಹೋಗು!

137
00:08:54,458 --> 00:08:55,650
ಜೀಜ್...

138
00:08:55,651 --> 00:08:59,904
ನೀವು ನನಗೆ ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಕೊಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲು 
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ.


139
00:09:00,822 --> 00:09:04,075
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, 
ನಾನು ಹೇಗೆ ಖಾತರಿ ನೀಡಬಲ್ಲೆ.


140
00:09:04,076 --> 00:09:08,887
ಆಹ್ ... ಹಣವಿಲ್ಲ, 
ಜೀವನವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?


141
00:09:09,957 --> 00:09:11,499
ಸರಿ...

142
00:09:12,209 --> 00:09:14,335
ಇದು ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

143
00:09:14,436 --> 00:09:17,063
- ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಬಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದೇ? 
- ತಾಯಿ


144
00:09:17,164 --> 00:09:19,415
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. 
- ನಾಳೆ 4:00 ರವರೆಗೆ ಹಣವನ್ನು ತನ್ನಿ.


145
00:09:19,416 --> 00:09:21,242
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

146
00:09:21,343 --> 00:09:22,260
ಹಾಯ್ ಮಿಯೊಂಗ್

147
00:09:22,361 --> 00:09:25,613
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ 
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.


148
00:09:25,614 --> 00:09:28,140
ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಹಣವನ್ನು ತನ್ನಿ.

149
00:09:28,141 --> 00:09:29,201
ನೀನು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು

150
00:09:35,574 --> 00:09:37,491
ಹೇ, ಇದು ನಿನಗಾಗಿ.

151
00:09:38,410 --> 00:09:39,243
ಮೂಲಭೂತ...

152
00:09:39,244 --> 00:09:42,454
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ 
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.


153
00:09:42,455 --> 00:09:44,873
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

154
00:09:44,874 --> 00:09:46,166
ಆದರೆ...

155
00:09:46,167 --> 00:09:48,377
ಶಿಟ್

156
00:09:48,378 --> 00:09:51,347
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.

157
00:09:51,348 --> 00:09:53,641
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹಣವನ್ನು ತಂದರೆ.

158
00:09:53,642 --> 00:09:56,519
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ.

159
00:09:56,520 --> 00:09:59,438
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

160
00:09:59,439 --> 00:10:01,482
ಈ ಪುಟ್ಟ ಮಗು ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದೆ?

161
00:10:01,483 --> 00:10:04,902
ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು 
ನಾಳೆ ಹಣ ತರುವುದಿಲ್ಲವೇ?


162
00:10:04,903 --> 00:10:06,103
ಹಾಳಾದ್ದು...

163
00:10:06,104 --> 00:10:10,899
ಯಾವ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ತೊರೆದಳು 
ಡ್ಯಾಮ್ 750,000 ಗಾಗಿ?


164
00:10:10,900 --> 00:10:12,968
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?

165
00:10:16,790 --> 00:10:17,832
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

166
00:10:17,833 --> 00:10:19,792
ಮತ್ತೆ ಬರಬೇಡ ಅಂದೆ.

167
00:10:20,260 --> 00:10:21,260
ದಯವಿಟ್ಟು ಪಾವತಿಸಿ...

168
00:10:21,261 --> 00:10:22,845
... ನನ್ನ ಮಗನ ತಂದೆ.

169
00:10:22,846 --> 00:10:24,931
ನೀವು ಏಕೆ ಪಾವತಿಸಬಾರದು 
ಈಗಾಗಲೇ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿರುವ ಜನರು?


170
00:10:24,932 --> 00:10:26,224
ನಾನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

171
00:10:26,225 --> 00:10:27,600
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

172
00:10:27,601 --> 00:10:29,977
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.

173
00:10:29,978 --> 00:10:31,896
ಇದು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

174
00:10:31,897 --> 00:10:34,941
ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಹೇಗೆ?


175
00:10:34,942 --> 00:10:37,193
ಅದು ಹೇಗಿರಬಹುದು?

176
00:10:37,794 --> 00:10:38,594
ಮತ್ತು ಸಹ...

177
00:10:38,595 --> 00:10:41,722
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ 
ನೀವು ಅಕ್ರಮ ವಲಸಿಗರಾಗಿದ್ದಿರಿ.


178
00:10:41,723 --> 00:10:45,768
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು 
ಈ ರೀತಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ.


179
00:10:46,436 --> 00:10:48,270
ಇವತ್ತು ಬಡ್ಡಿ ಕಟ್ಟಬೇಕು.

180
00:10:48,271 --> 00:10:50,548
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ.

181
00:10:50,549 --> 00:10:52,049
ನೀನು ನನಗೆ ಸಾಲ ಕೊಟ್ಟರೆ...

182
00:10:52,050 --> 00:10:53,759
... ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

183
00:10:53,760 --> 00:10:55,386
ಬಿಡು!

184
00:10:55,854 --> 00:10:58,873
ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಡ. 
ಹೋಗು.


185
00:11:00,893 --> 00:11:01,893
ಕಾದು ನೋಡಿ, ಎಚ್ಚರ!

186
00:11:01,894 --> 00:11:03,311
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

187
00:11:12,271 --> 00:11:14,355
ಇದು ನಾನು ಮಿಯೊಂಗ್-ಜಾ

188
00:11:14,356 --> 00:11:16,732
750.000

189
00:11:18,902 --> 00:11:23,614
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಜನರಿದ್ದಾರೆ, ...

190
00:11:24,700 --> 00:11:28,369
... ಯಾರೂ ನನಗೆ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

191
00:11:28,370 --> 00:11:30,121
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ

192
00:11:30,122 --> 00:11:32,581
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

193
00:11:32,582 --> 00:11:34,458
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

194
00:11:34,459 --> 00:11:37,295
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡು.

195
00:11:37,296 --> 00:11:39,338
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ.

196
00:11:39,339 --> 00:11:40,881
ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

197
00:11:40,882 --> 00:11:44,051
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಂಕಲ್.

198
00:11:44,052 --> 00:11:47,430
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಯಾರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.


199
00:12:02,154 --> 00:12:04,947
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಕರೆದಳು 
ನಾನು, ನಾನು ಹೋಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.


200
00:12:08,618 --> 00:12:11,620
ಸರ್, ನನಗೆ ಹಣ ಸಿಕ್ಕಿತು.

201
00:12:12,739 --> 00:12:16,742
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ 
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 9 ಗಂಟೆಗೆ.


202
00:12:21,064 --> 00:12:23,466
ಇದು ಮೊದಲ ಸಂದೇಶ

203
00:12:23,467 --> 00:12:24,625
ಮೇಡಮ್ ಮಿಯೊಂಗ್-ಜಾ

204
00:12:24,626 --> 00:12:27,169
ನಾಳೆ ಬೆಳಗಿನ ತನಕ, 
ಮಗುವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.


205
00:12:27,170 --> 00:12:28,504
ನೀವು ನಾಳೆ ಬರದಿದ್ದರೆ 
ಭರವಸೆಯಂತೆ, ...


206
00:12:28,505 --> 00:12:31,073
... ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅನಾಥಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

207
00:12:31,074 --> 00:12:32,908
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

208
00:12:52,737 --> 00:12:55,573
ಓಹ್, ಈ ಮಗು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಿಧೇಯ.

209
00:12:56,741 --> 00:12:58,284
ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

210
00:13:00,704 --> 00:13:02,329
ಹೇ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

211
00:13:02,330 --> 00:13:04,039
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.

212
00:13:07,511 --> 00:13:08,969
ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ. ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ.

213
00:13:08,970 --> 00:13:09,887
ನಿಜವಾಗಿಯೂ...

214
00:13:09,888 --> 00:13:14,642
ಇಂದು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೀರಿ 
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ, ಸರಿ?


215
00:13:14,843 --> 00:13:16,802
ನೀವು ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದು.

216
00:13:16,803 --> 00:13:19,096
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

217
00:13:19,097 --> 00:13:21,348
ನಮೂದಿಸಿ, ನಮೂದಿಸಿ, ನಮೂದಿಸಿ.

218
00:13:22,767 --> 00:13:26,020
ದೇವರೇ, ನೀವು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬಾರದು?

219
00:13:26,021 --> 00:13:28,314
ಅದನ್ನು ತೆರೆದವರು ಯಾರು?

220
00:13:28,315 --> 00:13:30,107
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

221
00:13:30,108 --> 00:13:31,525
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

222
00:13:33,436 --> 00:13:34,653
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

223
00:13:34,654 --> 00:13:37,489
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ.

224
00:13:37,490 --> 00:13:39,391
ಏನನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ. 
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗು.


225
00:13:39,392 --> 00:13:41,018
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

226
00:13:44,189 --> 00:13:46,607
ಹೇ ಜೊಂಗ್-ಬೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ಮತ್ತು ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.

227
00:13:49,377 --> 00:13:51,045
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲವೇ?

228
00:13:51,046 --> 00:13:51,962
ಏನು?

229
00:13:51,963 --> 00:13:54,089
ಆ ಮಗುವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ...

230
00:13:54,090 --> 00:13:55,382
ಮಗುವನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ಯಾರು?

231
00:13:55,383 --> 00:13:57,259
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೇಲಾಧಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

232
00:13:57,260 --> 00:13:58,902
ಅವನ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು 
ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ ??


233
00:13:58,903 --> 00:14:00,070
ನಾಳೆ ಖಂಡಿತ ಬರುತ್ತೇನೆ.

234
00:14:00,071 --> 00:14:01,947
ಅವನಿಗೆ ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರವಿತ್ತು.

235
00:14:01,948 --> 00:14:03,115
ಅವನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದರೆ ಏನು.

236
00:14:03,116 --> 00:14:04,741
ಅವನು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

237
00:14:04,742 --> 00:14:06,243
ಅವನ ತಾಯಿ...

238
00:14:06,911 --> 00:14:08,579
... ಅಕ್ರಮ ವಲಸಿಗ.

239
00:14:08,580 --> 00:14:10,622
ಸರಿ

240
00:14:10,823 --> 00:14:12,741
ನೀವು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

241
00:14:12,742 --> 00:14:16,620
- ತುಂಬಾ ದಯೆ, ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಮಾನವ. 
- ಸರಿ.


242
00:14:16,621 --> 00:14:18,930
ಹೊಡೆತ ಬಿಟ್ಟರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

243
00:14:18,931 --> 00:14:20,932
ಶಿಟ್

244
00:14:20,933 --> 00:14:22,392
ಸಾಲ ಶಾರ್ಕ್‌ಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭೀಕರವಾಗಿವೆ

245
00:14:22,493 --> 00:14:26,445
ಸಾಲ ಶಾರ್ಕ್‌ಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಣಕಾಸಿನ ವ್ಯವಹಾರ.
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ?


246
00:14:26,481 --> 00:14:29,900
ನಾವು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು 
ಹಣಕಾಸಿನ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ


247
00:14:29,901 --> 00:14:32,444
ಯಾವ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ 
ಮಗುವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದೀರಾ?


248
00:14:32,445 --> 00:14:34,238
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

249
00:14:34,239 --> 00:14:35,823
ಚೀರ್ಸ್

250
00:14:36,741 --> 00:14:39,159
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

251
00:15:07,147 --> 00:15:08,314
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

252
00:15:15,839 --> 00:15:19,550
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

253
00:15:19,551 --> 00:15:20,968
ಮಗುವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ?!

254
00:15:20,969 --> 00:15:24,430
ಅಪಹರಿಸಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ 
ಅವನನ್ನು ಮೇಲಾಧಾರವಾಗಿ


255
00:15:24,431 --> 00:15:26,306
ನಿಮಗೆ ಗ್ಯಾರಂಟಿ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?

256
00:15:28,426 --> 00:15:31,094
ನಂತರ, ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

257
00:15:32,564 --> 00:15:33,647
ಹಣ ಪಾವತಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

258
00:15:33,848 --> 00:15:35,932
ಏನ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ ನೋಡು ಮೂರ್ಖರೇ!

259
00:15:35,933 --> 00:15:37,985
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಣದ ಆರೋಪ ಮಾಡಿದರೆ ಏನು?

260
00:15:37,986 --> 00:15:40,779
ಮಗುವಿನ ತಾಯಿ ಅಕ್ರಮ ವಲಸಿಗರು 
ಅವಳು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


261
00:15:40,780 --> 00:15:42,373
ಅವನ ತಾಯಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

262
00:15:42,374 --> 00:15:45,501
ನಂತರ ನೀವು ಸಾಲವನ್ನು ಮನ್ನಾ ಮಾಡಿ.

263
00:15:45,502 --> 00:15:47,586
ಸಾಲ ವಸೂಲಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.

264
00:15:47,587 --> 00:15:49,463
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಚೋಯ್, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

265
00:15:50,382 --> 00:15:51,590
ಇದು ಏನು?

266
00:15:51,591 --> 00:15:53,509
ಒಪ್ಪಂದವು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವೇ?

267
00:15:53,510 --> 00:15:55,844
ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಬರೆಯಬೇಕು?

268
00:15:57,764 --> 00:16:01,058
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಸಂಬಳವಿಲ್ಲ 
ಈ ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು.


269
00:16:01,059 --> 00:16:03,269
ಇಲ್ಲ, ಮೂರು ತಿಂಗಳು

270
00:16:03,470 --> 00:16:08,515
- ನೀವು ಪಾವತಿಸಬೇಕು, ಸರಿ? 
- ಜಿಪುಣರಾಗಬೇಡಿ.


271
00:16:08,516 --> 00:16:10,225
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

272
00:16:10,226 --> 00:16:12,853
ಮಗುವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಜಾಮೀನು ಎಂದು ಕರೆತರುವುದೇ?

273
00:16:12,854 --> 00:16:14,813
ಅದಕ್ಕೆ ಏನಾಗಿದೆ?

274
00:16:14,814 --> 00:16:17,608
ನೀವು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಈ ಸಾಲಕ್ಕಾಗಿ?


275
00:16:17,609 --> 00:16:18,901
ಮತ್ತೆ?

276
00:16:18,902 --> 00:16:21,612
ಇದು ಮುಂದುವರಿದರೆ, ನಾವು ...

277
00:16:23,781 --> 00:16:25,741
ಬದುಕಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. 
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲವೇ?


278
00:16:25,742 --> 00:16:30,037
ನಂತರ ಮಗುವನ್ನು ತಾಯಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ 
ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ತನ್ನಿ.


279
00:16:30,797 --> 00:16:32,506
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

280
00:16:34,676 --> 00:16:36,552
- ಜೋಂಗ್-ಬೇ ಮಗುವನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. 
- ಒಳ್ಳೆಯದು.


281
00:16:37,971 --> 00:16:40,055
ಹೇ, ಹೋಗೋಣ.

282
00:16:44,677 --> 00:16:48,847
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದರು.

283
00:16:48,848 --> 00:16:52,226
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ. ಹಣ ತರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು 
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ.


284
00:16:52,227 --> 00:16:54,228
ಆದರೆ ಅವರು 12:00 ನಂತರ ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

285
00:16:54,229 --> 00:16:56,864
ಆದ್ದರಿಂದ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳು.

286
00:16:56,865 --> 00:17:00,242
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು 
ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?


287
00:17:00,243 --> 00:17:03,912
ನೀನು ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿ.

288
00:17:05,582 --> 00:17:07,499
ಡ್ಯಾಮಿಟ್.

289
00:17:08,460 --> 00:17:13,005
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ನಾವು ಹೇಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ?

290
00:17:14,924 --> 00:17:16,258
ಹಾಯ್ ಹಾಯ್ ಹಾಯ್.

291
00:17:18,178 --> 00:17:20,012
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.


292
00:17:28,188 --> 00:17:29,271
ಹೇ!

293
00:17:31,441 --> 00:17:32,816
ನಿಲ್ಲಿಸು

294
00:18:05,517 --> 00:18:06,433
ಹೇ ಜೊಂಗ್-ಬೇ

295
00:18:06,434 --> 00:18:07,518
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು

296
00:18:07,519 --> 00:18:08,560
ಒಳ್ಳೆಯದು

297
00:18:18,988 --> 00:18:22,157
ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ?

298
00:18:24,519 --> 00:18:26,820
- ದೇವರೇ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು? 
- ಸಾರ್ಜೆಂಟ್.


299
00:18:26,821 --> 00:18:29,506
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

300
00:18:29,824 --> 00:18:31,867
ನನಗೆ ಅದು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ

301
00:18:31,868 --> 00:18:34,244
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪಾದಗಳು.

302
00:18:34,245 --> 00:18:36,204
ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

303
00:18:36,205 --> 00:18:38,498
- ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ? 
- ಹೌದು


304
00:18:38,499 --> 00:18:41,126
ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಸಾಯಿರಿ.

305
00:18:45,247 --> 00:18:46,623
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್...

306
00:18:46,624 --> 00:18:52,462
ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪೋಷಕರು 
ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತರಾಗಿರಬೇಕು, ಸರಿ?


307
00:18:54,674 --> 00:18:56,725
ಅದು ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ ಮಾತು?

308
00:18:59,896 --> 00:19:01,897
ಈ ಬಾರಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?

309
00:19:01,898 --> 00:19:04,107
ಬಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ.

310
00:19:04,108 --> 00:19:05,317
ನೀವು ಸಾಯಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

311
00:19:05,318 --> 00:19:09,196
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಹಣವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದೇ?


312
00:19:09,864 --> 00:19:13,992
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ 
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಮಿದುಳುಗಳಿವೆ, ಮನುಷ್ಯ!


313
00:19:14,953 --> 00:19:17,579
ಎಂತಹ ಹೃದಯಹೀನ ಮನುಷ್ಯ.

314
00:19:18,247 --> 00:19:19,915
ಕೂತರೆ ಮಗ.

315
00:19:20,625 --> 00:19:21,875
ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?

316
00:19:21,876 --> 00:19:24,086
ಇಲ್ಲ. ನಾನೇನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ

317
00:19:24,087 --> 00:19:25,712
ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

318
00:19:26,381 --> 00:19:28,590
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

319
00:19:40,520 --> 00:19:41,853
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.

320
00:19:41,854 --> 00:19:44,531
- ಹೇಗಾದರೂ, ಮಗುವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. 
- ಒಳ್ಳೆಯದು.


321
00:20:45,168 --> 00:20:46,293
ತಾಯಿ...

322
00:20:47,003 --> 00:20:49,880
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆಯೇ 
ಇನ್ಮುಂದೆ?


323
00:20:50,840 --> 00:20:51,965
ಓ...

324
00:20:52,633 --> 00:20:53,717
ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ ...

325
00:20:53,718 --> 00:20:56,595
... ಇಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ

326
00:20:56,596 --> 00:20:58,889
ಏಕೆಂದರೆ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

327
00:21:00,308 --> 00:21:01,808
ಇದು ಹೇಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು?

328
00:21:02,727 --> 00:21:05,395
ಸೆಯುಂಗ್-ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸಲು ಕಲಿಯಬಹುದು!

329
00:21:05,396 --> 00:21:07,647
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅಮ್ಮ ಹೊರಗೆ ಬಂದರೆ

330
00:21:07,648 --> 00:21:09,691
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ

331
00:21:09,692 --> 00:21:12,194
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆಯೇ?

332
00:21:12,195 --> 00:21:14,154
ಸರಿ, ಹಾಗೆ ಮಾಡೋಣ.

333
00:21:55,363 --> 00:21:57,405
(ಇಂಚಿಯಾನ್ ಇಮಿಗ್ರೇಷನ್ ಬ್ಯೂರೋ) 
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಎಂದನು


334
00:21:57,406 --> 00:21:58,448
ಆದರೆ...

335
00:21:58,449 --> 00:22:01,284
ಮಿಯೊಂಗ್-ಜಾ ಜೊತೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವೇನು?

336
00:22:02,903 --> 00:22:07,523
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.

337
00:22:10,294 --> 00:22:11,762
ಆ ಮಹಿಳೆ...

338
00:22:11,763 --> 00:22:15,382
- ... ಇಂದು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಗುವುದು. 
- ಇಂದು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಗಡಿಪಾರು?


339
00:22:15,383 --> 00:22:16,508
ಹೌದು

340
00:22:16,509 --> 00:22:18,093
ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ

341
00:22:18,094 --> 00:22:20,011
ಅವರು ಕಪ್ಪು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

342
00:22:20,012 --> 00:22:22,389
ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಜನರಿದ್ದಾರೆ 
ಕೊರಿಯನ್ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ


343
00:22:22,590 --> 00:22:24,007
ಆ ಮಗು ಹೇಗಿದೆ?

344
00:22:24,008 --> 00:22:25,342
ನಾನು ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ

345
00:22:25,343 --> 00:22:26,593
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

346
00:22:26,594 --> 00:22:27,594
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೇ?

347
00:22:27,595 --> 00:22:29,429
ಹೌದು

348
00:22:31,849 --> 00:22:33,683
ಮಗು ಹೊರಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

349
00:22:33,684 --> 00:22:36,236
ಆ ಮಗುವಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ನಮಗೂ ತಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ

350
00:22:36,237 --> 00:22:37,571
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

351
00:22:37,572 --> 00:22:39,197
ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲ

352
00:22:39,198 --> 00:22:41,032
ಇಂಚಿಯಾನ್ ನಿಲ್ದಾಣದ ಹಿಂದೆ

353
00:22:41,033 --> 00:22:43,493
ಮಿಲಿಟರಿ ಸಂಘದ ಕಚೇರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

354
00:22:43,494 --> 00:22:45,662
ಅಂತಹ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲವೇ?

355
00:22:45,663 --> 00:22:46,788
ಹೇಗಾದರೂ ...

356
00:22:46,789 --> 00:22:48,707
ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ 
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.


357
00:22:48,708 --> 00:22:50,959
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

358
00:22:52,628 --> 00:22:54,754
ಮಗು ಹೇಗಿದೆ?

359
00:22:54,797 --> 00:22:56,923
ಖಂಡಿತ ಮಗು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

360
00:22:56,924 --> 00:22:58,842
ನನಗೆ ಬೇಕು...

361
00:23:00,011 --> 00:23:02,429
... ದತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ Seung-i ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

362
00:23:03,139 --> 00:23:05,348
ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ...

363
00:23:05,349 --> 00:23:07,309
... ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು.

364
00:23:07,310 --> 00:23:09,477
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಅನ್ನು ಸಹ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದರೆ, ...

365
00:23:09,478 --> 00:23:12,063
... ಅವನು ಮುಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.

366
00:23:12,064 --> 00:23:13,190
ಶಿಟ್.

367
00:23:13,191 --> 00:23:15,826
ಅಂಕಲ್ ಸೆಯುಂಗ್-ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

368
00:23:15,827 --> 00:23:18,161
ಅವನು ಮಗುವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

369
00:23:19,931 --> 00:23:21,515
ಇದು ಸಂಖ್ಯೆ.

370
00:23:25,937 --> 00:23:27,729
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಚೋಯ್ ಬೈಯೊಂಗ್-ದಾಲ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರು ...

371
00:23:27,730 --> 00:23:28,688
... ಮಗುವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ...

372
00:23:28,689 --> 00:23:30,732
... ಮತ್ತು ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದೇ?

373
00:23:30,733 --> 00:23:33,068
ಅವನು ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಏನು?

374
00:23:33,069 --> 00:23:34,236
ಇದು ಕೇವಲ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ...

375
00:23:34,237 --> 00:23:35,821
ಆ ಮಗುವನ್ನು ಕೂಡ ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಲ್ಲವೇ?

376
00:23:35,822 --> 00:23:37,614
ತಾಯಿ ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ 
ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಜೋಕ್.


377
00:23:37,615 --> 00:23:40,367
ಹಲವಾರು ಮಹಿಳೆಯರು 
ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.


378
00:23:40,368 --> 00:23:42,786
ನಾನು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

379
00:23:45,706 --> 00:23:47,874
ಸರಿ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿ.

380
00:23:48,793 --> 00:23:51,169
ನಾನು ಹಣ ಪಡೆಯಬೇಕಷ್ಟೇ.

381
00:23:52,338 --> 00:23:56,383
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

382
00:23:57,552 --> 00:23:59,886
ಸೆಯುಂಗ್-ಐಗೆ ಹೇಳಿ ...

383
00:23:59,887 --> 00:24:02,848
... ಅವಳ ತಾಯಿ ದೂರ ಹೋದರು ...

384
00:24:03,766 --> 00:24:06,017
... ಹಣ ಮಾಡಲು.

385
00:24:07,186 --> 00:24:10,981
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

386
00:25:17,705 --> 00:25:19,305
(ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ)

387
00:25:52,324 --> 00:25:53,533
ಮಕ್ಕಳು.

388
00:25:54,201 --> 00:25:56,828
ಹಲೋ, ಮಗು.

389
00:25:56,829 --> 00:25:58,580
ಹಾಲೋ...

390
00:26:02,051 --> 00:26:03,843
ನೀವು ಇದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

391
00:26:03,844 --> 00:26:04,928
ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.

392
00:26:04,929 --> 00:26:06,638
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

393
00:26:06,639 --> 00:26:09,057
ನೀವು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

394
00:26:10,476 --> 00:26:12,060
ಓಹ್, ತುಂಬಾ ಭಾರ!

395
00:26:12,061 --> 00:26:14,729
ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದೆ?

396
00:26:14,730 --> 00:26:16,773
ನೀವು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಜೊತೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

397
00:26:16,774 --> 00:26:19,693
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ.

398
00:26:19,694 --> 00:26:23,405
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

399
00:26:25,616 --> 00:26:27,659
ಇಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮನೆಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ. 
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡಿ.


400
00:26:27,660 --> 00:26:29,511
ಚಲಿಸಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

401
00:26:34,083 --> 00:26:36,918
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

402
00:26:37,837 --> 00:26:38,962
ಹೇ...

403
00:26:38,963 --> 00:26:42,224
ನೀವು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ 
ಇತರ ಜನರ ಖಾತರಿಗಳು?


404
00:26:42,425 --> 00:26:43,200
ನೀವು ಯಾರು?

405
00:26:43,201 --> 00:26:44,659
ನಾನು?

406
00:26:44,660 --> 00:26:46,494
ನಾನು ಖಾತರಿಯ ಮಾಲೀಕ. ಏಕೆ?

407
00:26:46,495 --> 00:26:47,287
ಗ್ಯಾರಂಟಿ?

408
00:26:47,288 --> 00:26:49,456
ಏನು ಗ್ಯಾರಂಟಿ?

409
00:26:49,457 --> 00:26:51,166
ಹೇ, ಜಾಮಿನಾನ್.

410
00:26:51,167 --> 00:26:53,501
ಹಣ ಪಾವತಿಯಾಗಿಲ್ಲ...

411
00:26:53,502 --> 00:26:55,378
... ನೀವು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?

412
00:26:55,479 --> 00:26:56,604
ಹೇ!

413
00:26:56,605 --> 00:26:59,316
ನೀನು ಭಿಕ್ಷುಕನೇ.

414
00:27:04,739 --> 00:27:06,990
ನೀವು ಡ್ಯಾಮ್ ಭಿಕ್ಷುಕನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ!

415
00:27:07,908 --> 00:27:09,868
ಭಿಕ್ಷುಕನಾಗಿ ಹೋಗು!

416
00:27:14,790 --> 00:27:16,708
ಏನು ತಪ್ಪು?

417
00:27:16,709 --> 00:27:20,128
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

418
00:27:20,129 --> 00:27:23,590
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ

419
00:27:23,591 --> 00:27:25,341
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಳು

420
00:27:25,442 --> 00:27:27,694
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿ?

421
00:27:27,695 --> 00:27:28,787
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಈಗ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

422
00:27:28,788 --> 00:27:30,305
ಅವರು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು 
ಹಣ ಮಾಡಲು


423
00:27:30,306 --> 00:27:31,848
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು 
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.


424
00:27:32,049 --> 00:27:33,675
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳು.

425
00:27:33,676 --> 00:27:35,110
ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

426
00:27:35,211 --> 00:27:37,879
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

427
00:27:37,880 --> 00:27:39,673
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು 
ದತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ.


428
00:27:39,674 --> 00:27:40,340
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

429
00:27:40,483 --> 00:27:42,317
ನೀನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದು 
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.


430
00:27:42,318 --> 00:27:43,735
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಬರುತ್ತಾಳೆ

431
00:27:43,736 --> 00:27:44,527
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

432
00:27:44,528 --> 00:27:45,653
ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

433
00:27:45,654 --> 00:27:48,364
ನನಗೆ ಬೇಡ...

434
00:27:48,365 --> 00:27:52,869
ನಾನು ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.

435
00:27:54,038 --> 00:28:02,128
ಅಮ್ಮಾ... ಅಮ್ಮಾ...

436
00:28:04,498 --> 00:28:06,708
ಬೈಯೋಂಗ್-ದಾಲ್ ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿದ್ದಾನೆ.

437
00:28:06,709 --> 00:28:08,876
ನೀವು ಮಾತ್ರ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ 
ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ


438
00:28:08,877 --> 00:28:10,595
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವನು

439
00:28:10,596 --> 00:28:12,013
ಇದು ನಿಜವೇ?

440
00:28:12,014 --> 00:28:14,808
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದ್ದಾಳಾ?

441
00:28:14,809 --> 00:28:16,975
ಹೌದು. ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದಳು.

442
00:28:17,019 --> 00:28:18,069
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಳಬೇಡ

443
00:28:18,070 --> 00:28:20,780
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

444
00:28:20,781 --> 00:28:22,866
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

445
00:28:27,838 --> 00:28:30,840
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಾಲ 750,000 ಆಗಿದೆ.

446
00:28:31,508 --> 00:28:33,468
ಈ ಸಾಲದಿಂದಾಗಿ ...

447
00:28:34,136 --> 00:28:35,970
ನಾನು ಹತ್ತು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ...

448
00:28:35,971 --> 00:28:38,973
... ನಾನು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಆಯಿತು.

449
00:28:48,751 --> 00:28:50,835
ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ...

450
00:28:59,478 --> 00:29:00,270
ನಮಸ್ಕಾರ ಜಾಮಿನಾನ್

451
00:29:00,271 --> 00:29:01,771
ಇದು ಏನು?

452
00:29:01,772 --> 00:29:03,273
ಹೇ, ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ...

453
00:29:03,274 --> 00:29:05,500
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ, 
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನಾಥಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.


454
00:29:05,501 --> 00:29:08,336
ಹೇ ಡ್ಯಾಮ್, ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು 
ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ.


455
00:29:08,337 --> 00:29:10,964
ನೀವು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು 
ಜರೀಗಿಡದಂತಹ ಚಿಕ್ಕ ಕೈಗಳಿಂದ?


456
00:29:10,965 --> 00:29:11,856
ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು

457
00:29:11,957 --> 00:29:13,249
ಶಿಟ್

458
00:29:13,250 --> 00:29:14,217
ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ!

459
00:29:14,218 --> 00:29:16,970
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ 
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪುಟ್ಟ ಕೈ?


460
00:29:16,994 --> 00:29:17,637
ವಾಹ್...

461
00:29:17,638 --> 00:29:18,805
ಎಂತಹ ದಡ್ಡ...

462
00:29:21,175 --> 00:29:22,091
ಗ್ಯಾರಂಟಿ

463
00:29:22,092 --> 00:29:23,860
ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ

464
00:29:24,928 --> 00:29:28,681
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಸುರಿಯಿರಿ, ಹೋಗಿ.

465
00:29:33,353 --> 00:29:35,771
ಇಂದು ಅವನಿಂದ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

466
00:29:37,483 --> 00:29:40,026
ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.

467
00:29:44,239 --> 00:29:47,241
ನೀವು ಇಂದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

468
00:29:51,797 --> 00:29:53,464
ಮೇಲೆ ಸರಿಸಿ.

469
00:29:55,083 --> 00:29:56,042
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

470
00:29:56,043 --> 00:29:57,760
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

471
00:29:57,761 --> 00:29:58,678
ಹೌದು.

472
00:29:58,679 --> 00:29:59,721
ಅಮ್ಮ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬರುತ್ತಾರೆಯೇ ...

473
00:29:59,722 --> 00:30:02,015
... ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ?

474
00:30:02,016 --> 00:30:03,266
ಹೌದು

475
00:30:03,267 --> 00:30:04,434
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದರು ...

476
00:30:04,435 --> 00:30:07,061
ನೀವು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವವರೆಗೆ 
ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ


477
00:30:07,062 --> 00:30:09,230
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದಳು

478
00:30:09,231 --> 00:30:09,897
ಆ ಕುಟುಂಬ.

479
00:30:09,898 --> 00:30:12,150
ಮನೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

480
00:30:12,151 --> 00:30:15,862
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

481
00:30:15,863 --> 00:30:17,163
ಇದು ನಿಜವೇ?

482
00:30:17,164 --> 00:30:18,248
ಹೌದು

483
00:30:18,249 --> 00:30:19,624
ಹೌದು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆ

484
00:30:19,825 --> 00:30:20,992
ನಮಸ್ಕಾರ ಜಾಮಿನಾನ್

485
00:30:20,993 --> 00:30:21,868
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ

486
00:30:21,869 --> 00:30:24,537
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಹೇಳ್ತಾರೆ.

487
00:30:24,538 --> 00:30:26,622
ಸರಿ, ನಾವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

488
00:30:26,623 --> 00:30:27,749
ಇಂಚಿಯಾನ್

489
00:30:27,750 --> 00:30:30,126
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನದು ಸಿಯೋಲ್.

490
00:30:30,127 --> 00:30:32,628
ನಂತರ ಕೆಳಗೆ.

491
00:30:32,629 --> 00:30:34,088
ನೋಡಿ

492
00:30:34,089 --> 00:30:35,923
ಇದು ಬುಸಾನ್

493
00:30:35,924 --> 00:30:37,050
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

494
00:30:37,251 --> 00:30:38,876
ಅದಲ್ಲದೆ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು

495
00:30:38,877 --> 00:30:41,754
ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

496
00:30:41,755 --> 00:30:43,264
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದದ್ದು ಇದು.

497
00:30:43,265 --> 00:30:46,276
ಇದು ಬುಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹೌಂಡೆ

498
00:30:46,277 --> 00:30:47,610
ಹಾಲೋ

499
00:30:47,611 --> 00:30:48,528
ಹೌದು, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

500
00:30:48,529 --> 00:30:49,921
ನೀವು ಪಾರ್ಕ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

501
00:30:50,022 --> 00:30:51,105
ಏನು?

502
00:30:51,106 --> 00:30:53,191
ನಾನು ಚೋಯ್ ಬೈಯೋಂಗ್-ದಾಲ್, ಹುಡುಗನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

503
00:30:53,192 --> 00:30:57,987
ಡ್ಯಾಮ್, ಇದು ತುಂಬಾ ದೀರ್ಘ ಕಾಯುವಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.

504
00:30:57,988 --> 00:30:59,238
ನಮಸ್ಕಾರ ಜಾಮಿನಾನ್

505
00:30:59,239 --> 00:31:01,032
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಕರೆದರು

506
00:31:01,033 --> 00:31:02,867
ಸಂತೋಷವೇ?

507
00:31:02,868 --> 00:31:04,160
ಆಹ್ ... ಯಾ ...

508
00:31:04,161 --> 00:31:06,621
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮಗೆ 500,000 ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

509
00:31:06,622 --> 00:31:09,040
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸರಿ?

510
00:31:09,041 --> 00:31:11,125
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ

511
00:31:11,326 --> 00:31:12,910
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

512
00:31:12,911 --> 00:31:15,705
ಅದು ಸರಿ, ಇದು ಅಲ್ಲವೇ?

513
00:31:15,706 --> 00:31:16,381
ಹಾಲೋ

514
00:31:16,382 --> 00:31:18,508
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೀರಾ

515
00:31:18,509 --> 00:31:19,759
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ...

516
00:31:19,760 --> 00:31:22,762
ಮಿಯೊಂಗ್-ಜಾ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಸಾಲದ ಮೊತ್ತ 
ನಿಖರವಾಗಿ 750,000 ಆಗಿತ್ತು.


517
00:31:22,763 --> 00:31:25,264
ಜೊತೆಗೆ ಹೂವುಗಳು ...

518
00:31:25,933 --> 00:31:27,517
1 ಮಿಲಿಯನ್ ಇರಬೇಕು.

519
00:31:27,518 --> 00:31:29,227
500,000 ಮುಂಗಡವಾಗಿದೆ.

520
00:31:29,228 --> 00:31:32,438
ನಾನು ಇನ್ನೂ 1 ಮಿಲಿಯನ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ 
ಮಗು ಬಂದಾಗ.


521
00:31:32,439 --> 00:31:34,816
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ 
ನಾನು ಭಾನುವಾರ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ.


522
00:31:35,017 --> 00:31:37,435
ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಮಗುವಿಗೆ ಕೆಲವು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.

523
00:31:37,436 --> 00:31:38,936
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ

524
00:31:38,937 --> 00:31:40,688
ನಡೆಯಲು ಅವನನ್ನು ಸಿಯೋಲ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

525
00:31:40,689 --> 00:31:43,274
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

526
00:31:43,275 --> 00:31:45,151
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ...

527
00:31:45,152 --> 00:31:49,238
ದಯವಿಟ್ಟು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

528
00:31:49,506 --> 00:31:50,506
ಹೇಗೆ?

529
00:31:50,507 --> 00:31:51,674
ಹಣ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನಾ?

530
00:31:51,675 --> 00:31:52,383
ಹೌದು

531
00:31:52,384 --> 00:31:54,385
ಠೇವಣಿ ಇಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು 
ಮೊದಲು 500,000


532
00:31:54,386 --> 00:31:57,555
ಉಳಿದ 250,000 ಪಾವತಿಸಲಾಗುವುದು 
ಮಗುವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ.


533
00:31:58,724 --> 00:32:01,184
ಹೇ, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ.

534
00:32:10,060 --> 00:32:13,312
ವಿಜೇತರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ!

535
00:32:13,313 --> 00:32:16,149
ನಾನು ಬಾಸ್!

536
00:32:16,150 --> 00:32:17,733
ನಮಸ್ಕಾರ ಜಾಮಿನಾನ್.

537
00:32:17,734 --> 00:32:20,027
ನೀವು ಕೊರಿಯನ್ ಓದಬಹುದೇ?

538
00:32:20,028 --> 00:32:23,072
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ?

539
00:32:24,041 --> 00:32:26,334
ಹೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಖಾತರಿ ನೀಡಬಹುದೇ?

540
00:32:26,335 --> 00:32:28,711
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಲೀ ಸೆಯುಂಗ್-ಐ.

541
00:32:28,712 --> 00:32:31,965
ಖಂಡಿತ ಜಗತ್ತು, ಭೂಗತ ಜಗತ್ತು ಇರಬಹುದೇ?

542
00:32:32,166 --> 00:32:32,832
ಅಲ್ಲ

543
00:32:32,833 --> 00:32:34,041
ಇಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ...

544
00:32:34,042 --> 00:32:36,594
... ನನ್ನ ಹೆಸರು ಲೀ ಸೆಯುಂಗ್-ಐ.

545
00:32:36,795 --> 00:32:39,464
ನಿಮಗೇಕೆ ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ?

546
00:32:39,465 --> 00:32:41,799
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಡ್ಯಾಮಿಟ್.

547
00:32:42,718 --> 00:32:43,384
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

548
00:32:43,385 --> 00:32:45,428
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಹೆಸರೇನು?

549
00:32:45,554 --> 00:32:46,429
ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್

550
00:32:46,430 --> 00:32:47,680
ಪಾರ್ಕ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್

551
00:32:47,681 --> 00:32:51,934
ಇದು ಕೂದಲು, ತಲೆ ... ಕಲ್ಲು?

552
00:32:51,935 --> 00:32:54,312
ಆಹಾ ಕಲ್ಲಿನ ತಲೆ

553
00:32:54,313 --> 00:32:56,439
ರಾಕ್ ತಲೆ

554
00:33:00,360 --> 00:33:02,737
ಅದು ಹಾಗೇನಾ?

555
00:33:04,490 --> 00:33:06,232
ತಮಾಷೆಯೇ?

556
00:33:06,383 --> 00:33:07,509
- ಅದು ತಮಾಷೆಯೇ? 
- ಇಲ್ಲ.


557
00:33:09,128 --> 00:33:11,713
ನಾನು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಹೆಸರಿಸಬಹುದೇ?

558
00:33:11,714 --> 00:33:12,880
ಏನು?

559
00:33:12,881 --> 00:33:14,757
Seung-bo ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

560
00:33:14,758 --> 00:33:16,801
ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ?

561
00:33:16,802 --> 00:33:17,552
ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ ಎಂದರೇನು?

562
00:33:17,553 --> 00:33:18,261
ಹೌದು

563
00:33:18,262 --> 00:33:20,430
ವಿಜೇತರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ

564
00:33:20,431 --> 00:33:22,181
ನಾನೇ ಬಾಸ್

565
00:33:22,182 --> 00:33:24,183
ಆದ್ದರಿಂದ ... ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ

566
00:33:24,184 --> 00:33:25,852
ಹಾಂ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ?

567
00:33:25,853 --> 00:33:27,854
ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ

568
00:33:27,855 --> 00:33:31,441
ಯಾ, ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್, ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ ನಿರ್ಮಾಣ ...

569
00:33:32,351 --> 00:33:33,267
ಜೊಂಗ್-ಬೇ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

570
00:33:33,268 --> 00:33:35,269
ಏನು? ಹಠವಾದಿ?

571
00:33:35,270 --> 00:33:36,562
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ.

572
00:33:36,563 --> 00:33:38,814
ಮತ್ತು ನೀವು ಡ್ಯಾಮ್ ತಲೆ.

573
00:33:38,815 --> 00:33:41,108
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

574
00:33:41,777 --> 00:33:43,736
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

575
00:33:44,655 --> 00:33:46,789
ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ

576
00:33:46,790 --> 00:33:48,708
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

577
00:33:49,877 --> 00:33:50,626
ಗ್ಯಾರಂಟಿ

578
00:33:50,627 --> 00:33:51,419
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು!

579
00:33:51,420 --> 00:33:53,504
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಿ, ಬಿಸಿ!

580
00:33:53,505 --> 00:33:54,088
ಏನು ತಪ್ಪು?

581
00:33:54,089 --> 00:33:54,922
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

582
00:33:54,923 --> 00:33:56,507
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅನುಕೂಲಕರ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

583
00:33:56,508 --> 00:33:58,217
ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್?

584
00:33:59,586 --> 00:34:00,670
ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾನು ಅನುಕೂಲಕರ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

585
00:34:00,671 --> 00:34:02,338
ನೀವು ಯಾವತ್ತೂ ಕನ್ವೀನಿಯೆನ್ಸ್ ಸ್ಟೋರ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

586
00:34:02,339 --> 00:34:04,548
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? ಯಾವಾಗ?

587
00:34:04,750 --> 00:34:08,919
ನಾನು ತೊಟ್ಟಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕನ್ವೀನಿಯನ್ಸ್ ಸ್ಟೋರ್‌ನಿಂದ ಖರೀದಿಸಲಾಗಿದೆ!

588
00:34:08,920 --> 00:34:11,839
ನನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಡಿ.

589
00:34:14,259 --> 00:34:16,886
ಏನು? ಗ್ಯಾರಂಟಿ...

590
00:34:17,354 --> 00:34:18,813
ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ಬಾಕಿ ಇದೆ.

591
00:34:18,814 --> 00:34:21,065
ಇಂದು ಕನ್ವೀನಿಯನ್ಸ್ ಸ್ಟೋರ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ.

592
00:34:21,266 --> 00:34:22,024
ಹೌದು...

593
00:34:22,025 --> 00:34:23,484
ಹೋಗಲಿ ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

594
00:34:23,485 --> 00:34:25,570
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ

595
00:34:26,238 --> 00:34:27,989
ಸರಿ, ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

596
00:34:28,907 --> 00:34:29,991
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರು.

597
00:34:30,192 --> 00:34:33,778
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ? 
ಇದು ಕಿರಿಕಿರಿ.


598
00:34:33,779 --> 00:34:37,114
(ಡಾಟಾಂಗ್ ಶಾಪಿಂಗ್ ಸೆಂಟರ್) 
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.


599
00:34:37,115 --> 00:34:38,532
ಗುಲಾಬಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

600
00:34:38,533 --> 00:34:40,242
ಬನ್ನಿ, ಇದನ್ನು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

601
00:34:40,243 --> 00:34:41,285
ಇದನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ.

602
00:34:41,286 --> 00:34:42,461
ಇದೂ ಕೂಡ ಸೂಪರ್ ಪಿಂಕ್ ಆಗಿದೆ.

603
00:34:42,462 --> 00:34:44,213
- ಜೊಂಗ್-ಬೇ 
-ಯಾ


604
00:34:44,214 --> 00:34:45,673
ಹೋಗೋಣ

605
00:34:45,674 --> 00:34:47,675
ಕೆಂಪು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೇ?

606
00:34:47,676 --> 00:34:49,051
ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

607
00:34:49,052 --> 00:34:50,678
ರಿಯಾಯಿತಿಯ ನಂತರ ಎಷ್ಟು?

608
00:34:50,679 --> 00:34:52,013
ರಿಯಾಯಿತಿ ನಂತರ 38,000.

609
00:34:52,014 --> 00:34:53,681
ಸರಿ ... 38,000

610
00:34:53,682 --> 00:34:54,974
ಜೊಂಗ್-ಬೇ, ಹೋಗೋಣ.

611
00:34:54,975 --> 00:34:57,685
ಕೆಂಪು ಕ್ಲಾಸಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

612
00:34:57,686 --> 00:34:58,728
ಸುಂದರ ಅಲ್ಲವೇ?

613
00:34:58,729 --> 00:34:59,896
ಬನ್ನಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

614
00:34:59,897 --> 00:35:00,771
ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ

615
00:35:00,772 --> 00:35:01,806
ಗ್ಯಾರಂಟಿ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

616
00:35:01,907 --> 00:35:02,573
ಇದು ಅದ್ಭುತವಲ್ಲವೇ?

617
00:35:02,574 --> 00:35:04,283
ಅಲ್ಲವೇ? ಇದು ಅದ್ಭುತವಲ್ಲವೇ?

618
00:35:12,876 --> 00:35:14,377
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

619
00:35:25,055 --> 00:35:26,514
ಜಾಮೀನು ಹೋಗೋಣ.

620
00:35:31,178 --> 00:35:33,012
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ...

621
00:35:33,013 --> 00:35:35,973
ನೀವು ಕ್ಷೌರದ ಐಸ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಉತ್ತಮರು.

622
00:35:36,442 --> 00:35:37,775
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

623
00:35:37,776 --> 00:35:39,444
ಹೌದು

624
00:35:39,445 --> 00:35:41,112
ಸರಿ

625
00:35:41,113 --> 00:35:44,115
ನಾನು ... ನಾನು ಇಂದು ಖರೀದಿಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

626
00:35:44,316 --> 00:35:46,567
ಸಿಯೋಲ್‌ನಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ...

627
00:35:46,568 --> 00:35:48,819
... ನೀವು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

628
00:35:48,820 --> 00:35:50,029
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...

629
00:35:50,030 --> 00:35:51,639
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ "Seo Tae-ji and kids" ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?

630
00:35:51,940 --> 00:35:52,958
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

631
00:35:54,418 --> 00:35:56,169
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಂತೆ

632
00:35:56,170 --> 00:35:59,881
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ

633
00:35:59,882 --> 00:36:01,007
ಸೇಯೋ ತೇ-ಜಿ ಹಾಡಿದ್ದು ಇದೇ ಅಲ್ಲವೇ?

634
00:36:01,008 --> 00:36:02,008
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.

635
00:36:02,009 --> 00:36:04,051
ಅವರು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ವಿಗ್ರಹಗಳು.

636
00:36:04,052 --> 00:36:06,262
ನಾನು ಬೆಳೆದಾಗ,
ನಾನು ಎಂವಿ ನಿರ್ದೇಶಕನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.


637
00:36:06,263 --> 00:36:08,890
ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ.

638
00:36:09,850 --> 00:36:11,350
ಎಂವಿ ಎಂದರೇನು?

639
00:36:11,351 --> 00:36:12,685
ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೊ.

640
00:36:12,686 --> 00:36:13,519
ಹೇ ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ...

641
00:36:13,520 --> 00:36:15,938
ನೀವು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು 
ಮೊದಲು ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೊ.


642
00:36:15,939 --> 00:36:18,191
ಹೇ, ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, 
ನೀವು ಮೊದಲು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು!


643
00:36:18,192 --> 00:36:20,651
ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದು

644
00:36:20,652 --> 00:36:23,154
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು 
ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೋ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ.


645
00:36:23,555 --> 00:36:24,889
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು.

646
00:36:24,890 --> 00:36:26,140
ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಹೋದರ ಸಿಯೋ ಟೇ-ಜಿ ...

647
00:36:26,141 --> 00:36:28,042
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದುವವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಬೇಕು.

648
00:36:28,194 --> 00:36:30,195
- ಹಾಗಲ್ಲವೇ? 
- ಹೌದು


649
00:36:32,414 --> 00:36:34,207
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

650
00:36:35,375 --> 00:36:36,584
ಸರಿ, Seo Tae-ji ನಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

651
00:36:36,585 --> 00:36:38,920
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಿಯೋ ತೇ-ಜಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ಏನು? ಏನು?

652
00:36:38,921 --> 00:36:39,670
ಹೇಳು.

653
00:36:39,671 --> 00:36:40,922
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ಕೋಪ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

654
00:36:40,923 --> 00:36:43,090
ನನಗೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ.

655
00:36:43,091 --> 00:36:46,636
ಇಂದು Seo Tae-ji ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿ ಇದೆ.

656
00:36:46,637 --> 00:36:48,471
ಸಂಜೆ ಏಳು.

657
00:36:49,139 --> 00:36:50,723
ಇಂದು.

658
00:36:50,724 --> 00:36:53,392
(1993.06.20 ಯೌಯಿಡೋ ಪರ್ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಹಾಲ್) 
ನನಗೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.


659
00:36:58,065 --> 00:36:59,357
ಸಿಯೋ ಟೇ-ಜಿ

660
00:36:59,358 --> 00:37:01,317
- ಸಿಯೋ ಟೇ ... 
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ


661
00:37:01,318 --> 00:37:05,196
ಸಿಯೋ ಟೇ-ಜಿ

662
00:37:08,917 --> 00:37:10,793
ಹೇ ಬೇಗ ಬಾ.

663
00:37:10,794 --> 00:37:12,253
ತ್ವರೆಯಾಗಿ...

664
00:37:13,622 --> 00:37:14,872
ಬನ್ನಿ!

665
00:37:20,295 --> 00:37:21,754
ವಾಹ್, ಇನಿ ಸಿಯೋ ಟೇ-ಜಿ!

666
00:37:21,755 --> 00:37:23,548
ಸಿಯೋ ಟೇ-ಜಿ

667
00:37:23,549 --> 00:37:28,094
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ? 
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗೋಣ.


668
00:37:33,967 --> 00:37:35,092
ಅಂಕಲ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

669
00:37:35,093 --> 00:37:38,429
ಹೋಗಲಿ, ಇದು ನಮ್ ಟೇ ಸಿಕ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲ

670
00:37:38,453 --> 00:37:46,453
ರೋಬಿಯುಲ್ ಅವಲ್

671
00:37:47,105 --> 00:37:49,690
ನಿಮಗೆ ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಅಥವಾ ಸಿಡಿ ಬೇಕೇ?

672
00:37:49,691 --> 00:37:50,733
ಕ್ಯಾಸೆಟ್

673
00:37:50,734 --> 00:37:53,527
ಕ್ಯಾಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪೋಸ್ಟರ್‌ಗಳಿಲ್ಲ.

674
00:37:53,528 --> 00:37:57,073
ಅಲ್ಲ. ನೀಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

675
00:37:57,074 --> 00:37:59,992
(ಪೋಸ್ಟರ್ ಪಡೆಯಲು ಸಿಡಿ ಆಲ್ಬಮ್ ಖರೀದಿಸಿ) 
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.


676
00:37:59,993 --> 00:38:02,078
ನಾವು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

677
00:38:02,079 --> 00:38:04,038
ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದನ್ನು ನೀಡಬಹುದೇ?

678
00:38:04,039 --> 00:38:05,414
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

679
00:38:05,415 --> 00:38:07,041
ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

680
00:38:07,042 --> 00:38:09,085
ಒಂದು ಮಗು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.

681
00:38:09,127 --> 00:38:10,961
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಬಹುದು, ಸರಿ?

682
00:38:10,962 --> 00:38:12,713
ಏನು ನರಕ…

683
00:38:14,883 --> 00:38:15,758
ಸಿಡಿ ಕೊಡು

684
00:38:15,959 --> 00:38:18,302
ನಾನು ಸಿಡಿ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

685
00:38:18,303 --> 00:38:20,387
- ನನಗೆ ಸಿಡಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ನೀಡಿ. 
- ಒಳ್ಳೆಯದು


686
00:38:20,889 --> 00:38:23,099
18.000

687
00:38:23,967 --> 00:38:25,259
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆ.

688
00:38:25,260 --> 00:38:27,261
ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಳು.

689
00:38:27,262 --> 00:38:28,813
ಅದು ತುಂಬಾ ಪರಿಗಣನೆಯಾಗಿದೆ.

690
00:38:28,814 --> 00:38:30,606
ಕ್ಷಮಿಸಿ

691
00:38:30,607 --> 00:38:32,233
ಹೌದು.

692
00:38:36,154 --> 00:38:37,113
20.000.

693
00:38:37,114 --> 00:38:38,781
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ 2,000 ಹಿಂತಿರುಗಿ

694
00:38:46,506 --> 00:38:47,214
ನಮಸ್ಕಾರ ಜಾಮಿನಾನ್

695
00:38:47,215 --> 00:38:48,341
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

696
00:38:48,342 --> 00:38:49,383
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

697
00:38:49,384 --> 00:38:50,259
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ...

698
00:38:50,260 --> 00:38:52,178
... ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂತರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

699
00:38:52,179 --> 00:38:53,971
ನೀವು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು 
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಸರಿ?


700
00:38:53,972 --> 00:38:56,641
ಹೌದು, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

701
00:38:56,642 --> 00:38:59,226
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಂಕಲ್.

702
00:38:59,895 --> 00:39:01,628
ಹೇ ಹೇ ಹೇ ಲೇಪಾಸ್ಕನ್...

703
00:39:01,688 --> 00:39:03,105
ಗ್ಯಾರಂಟಿ, ಬಿಡು!

704
00:39:03,106 --> 00:39:04,899
ನಾನು ಈಗ ತಾನೇ ನಿಮಗೆ Seo Tae-ji CD ಖರೀದಿಸಿದೆ.

705
00:39:05,100 --> 00:39:08,352
ನೀವು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ 
ಇತರ ಪುರುಷರು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ.


706
00:39:08,353 --> 00:39:10,354
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ...

707
00:39:10,355 --> 00:39:12,731
ಅವರೆಲ್ಲ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು...

708
00:39:12,732 --> 00:39:14,608
ಎಲ್ಲಾ ನಾಯಿಗಳು.

709
00:39:14,609 --> 00:39:16,235
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೂ?

710
00:39:16,236 --> 00:39:18,028
ಸಹಜವಾಗಿ.

711
00:39:18,029 --> 00:39:18,821
ಕೂತರೆ ಮಗ.

712
00:39:18,822 --> 00:39:20,072
ಡ್ಯಾಮಿಟ್.

713
00:39:20,073 --> 00:39:22,074
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವೆಲ್ಲ ನಾಯಿಗಳು.

714
00:39:22,075 --> 00:39:25,744
ಈ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ನಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿ, 
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!


715
00:39:25,745 --> 00:39:26,779
ಪುಟಿಯುತ್ತಿದೆ

716
00:39:28,874 --> 00:39:30,958
ಅದು ಪುಟಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅಂಕಲ್ ಹೇಳಿದರು.

717
00:39:32,427 --> 00:39:33,761
ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

718
00:39:33,762 --> 00:39:35,596
- ನಮಸ್ತೆ. 
- ನಮಸ್ತೆ.


719
00:39:37,766 --> 00:39:38,516
ಇದು ಏನು?

720
00:39:38,517 --> 00:39:40,184
ನಾಳೆ ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.

721
00:39:40,185 --> 00:39:42,812
ಇಂದು ಕೊನೆಯ ದಿನ.

722
00:39:43,480 --> 00:39:45,189
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸೆಯುಂಗ್-ಐ.

723
00:39:45,190 --> 00:39:46,983
ಯಾ, ಸೆಯುಂಗ್-ಐ.

724
00:39:46,984 --> 00:39:49,986
ಹಾಗಾಗಿ ವಿದಾಯ ಕೇಕ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

725
00:39:50,187 --> 00:39:54,420
ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು ಎಣಿಕೆಯ ನಂತರ 
ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ, ಸರಿ?


726
00:39:54,544 --> 00:39:56,544
ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು...

727
00:39:58,904 --> 00:40:00,154
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

728
00:40:00,155 --> 00:40:01,780
ಬೆಳಕನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ

729
00:40:03,450 --> 00:40:04,408
ಗ್ಯಾರಂಟಿ...

730
00:40:04,409 --> 00:40:06,744
ನೀವು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ 
ಶ್ರೀಮಂತರ ಮನೆಗಳಿಗೆ?


731
00:40:06,745 --> 00:40:08,621
ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರೂ ...

732
00:40:08,622 --> 00:40:09,705
... ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದುಃಖ ಕೂಡ.

733
00:40:10,074 --> 00:40:12,200
ಏಕೆ? ಶ್ರೀಮಂತರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು 
ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು, ಏಕೆ ದುಃಖಿತನಾಗಬೇಕು?


734
00:40:12,201 --> 00:40:14,411
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

735
00:40:24,137 --> 00:40:26,362
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ? ನಿನಗೇಕೆ ದುಃಖ?

736
00:40:26,389 --> 00:40:28,974
ನಾನು ಖರೀದಿಸದ ಕಾರಣವೇ? 
ಮಗು ನಿಜವಾದ ಕೇಕ್?


737
00:40:28,975 --> 00:40:30,893
ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರ.

738
00:40:49,171 --> 00:40:51,422
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಪೇಜರ್ ಸಂಖ್ಯೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

739
00:40:51,423 --> 00:40:53,382
ಇದು ತಾಯಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

740
00:40:53,383 --> 00:40:55,301
ನೀವು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿಸಲು

741
00:40:55,502 --> 00:40:57,503
ಆದ್ದರಿಂದ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ, 
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನನಗೆ ಪೇಜರ್ ಕಳುಹಿಸಿ.


742
00:40:57,504 --> 00:40:59,672
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

743
00:41:01,341 --> 00:41:04,009
ಪೇಜರ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

744
00:41:05,729 --> 00:41:07,646
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

745
00:41:07,647 --> 00:41:09,440
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

746
00:41:10,108 --> 00:41:11,776
ಏನು ತಪ್ಪು?

747
00:41:11,777 --> 00:41:14,070
ನಾನು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

748
00:41:17,232 --> 00:41:18,899
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

749
00:41:25,073 --> 00:41:26,365
ಹೋಗು.

750
00:41:26,566 --> 00:41:28,358
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

751
00:41:54,653 --> 00:41:55,861
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

752
00:41:56,780 --> 00:41:57,947
ಇದು ಏನು?

753
00:41:57,948 --> 00:42:00,407
ಅದನ್ನು ತೆರೆದು ನೋಡಿ.

754
00:42:04,079 --> 00:42:05,496
ಸಿಡಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ.

755
00:42:05,497 --> 00:42:07,373
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.

756
00:42:07,374 --> 00:42:10,126
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಂಕಲ್.

757
00:42:10,836 --> 00:42:14,922
ಹುಡುಗ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

758
00:42:15,590 --> 00:42:17,424
ಬೆಳೆಯಿರಿ.

759
00:42:19,085 --> 00:42:20,544
ನಾನು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

760
00:42:20,545 --> 00:42:21,587
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲವೇ?

761
00:42:21,588 --> 00:42:22,588
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಾಗ ...

762
00:42:22,589 --> 00:42:25,474
... ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಿಮಗೆ ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾರೆ.

763
00:42:25,475 --> 00:42:27,726
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

764
00:42:28,395 --> 00:42:29,728
ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್

765
00:42:29,729 --> 00:42:30,771
ನಾನು ಚೋಯ್ ಬಯೋಂಗ್-ದಾಲ್

766
00:42:30,772 --> 00:42:32,648
ಹುಡುಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.

767
00:42:32,649 --> 00:42:34,066
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅವರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ.

768
00:42:34,067 --> 00:42:35,776
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

769
00:42:35,777 --> 00:42:36,944
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

770
00:42:36,945 --> 00:42:39,905
ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ 
ಅಂತಿಮ ಪಾವತಿ?


771
00:42:39,906 --> 00:42:41,699
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

772
00:42:41,700 --> 00:42:44,291
ಸರಿ ಹೋಗೋಣ.

773
00:42:45,128 --> 00:42:48,921
ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, 
ನೀವು ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಕು, ಸರಿ?


774
00:42:48,966 --> 00:42:50,466
ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿರಲು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

775
00:42:50,467 --> 00:42:52,093
ರಸೀದಿ?

776
00:42:53,703 --> 00:42:56,372
ಮಗು ಒಂದು ವಸ್ತುವಲ್ಲ.

777
00:42:57,290 --> 00:42:58,165
ಹೇ.

778
00:42:58,166 --> 00:43:00,125
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

779
00:43:00,126 --> 00:43:02,252
ಲೀ ಸೆಯುಂಗ್-ಐ

780
00:43:02,253 --> 00:43:03,929
ಸರಿ

781
00:43:03,930 --> 00:43:05,931
ಅವನ ಹೆಸರೇನು ಎಂದು ಸಹ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

782
00:43:05,932 --> 00:43:08,601
ಇದರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮಿಯೊಂಗ್-ಜಾ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆ.

783
00:43:08,602 --> 00:43:10,186
ಲೀ ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಗ್ಯಾರಂಟಿಯಾಗಿ ...

784
00:43:10,187 --> 00:43:12,062
... ಸಹ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

785
00:43:12,063 --> 00:43:13,230
ಮಿಯೊಂಗ್-ಜಾ

786
00:43:13,231 --> 00:43:16,650
ನಂತರ ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.

787
00:43:16,651 --> 00:43:18,110
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

788
00:43:18,111 --> 00:43:19,862
ಶಿಟ್.

789
00:43:22,282 --> 00:43:23,741
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇನೆ

790
00:43:23,742 --> 00:43:25,492
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು

791
00:43:25,493 --> 00:43:26,660
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ

792
00:43:26,661 --> 00:43:29,413
ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು 
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆಗೆ.


793
00:43:36,129 --> 00:43:38,297
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ...

794
00:43:39,716 --> 00:43:41,258
ಈ ಫೋಟೋ...

795
00:43:41,259 --> 00:43:44,470
ಅಮ್ಮ ಖಂಡಿತ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಾಳೆ.

796
00:43:44,471 --> 00:43:45,971
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವ ಮೊದಲು, ...

797
00:43:45,972 --> 00:43:48,474
... ನೀವು ಈ ಫೋಟೋವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು, ಸರಿ?

798
00:43:52,395 --> 00:43:54,271
ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಿಮಗೆ ಪೇಜರ್ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ ...

799
00:43:54,940 --> 00:43:56,774
... ಮೂರು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

800
00:43:57,442 --> 00:43:58,943
ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

801
00:43:58,944 --> 00:44:01,237
0623

802
00:44:01,238 --> 00:44:03,948
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.

803
00:44:06,017 --> 00:44:07,601
ಹೋಗೋಣ

804
00:44:08,319 --> 00:44:09,736
ಹೋಗೋಣ

805
00:44:22,860 --> 00:44:24,860
(ಇಂಚಿಯಾನ್ ಬುಸಾನ್)

806
00:44:31,977 --> 00:44:33,811
ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

807
00:44:37,282 --> 00:44:38,991
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕು.

808
00:45:00,046 --> 00:45:01,714
ಇವತ್ತು ನಿನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

809
00:45:01,715 --> 00:45:03,716
ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕೋಳಿಯಂತೆ

810
00:45:03,917 --> 00:45:05,626
ನಾವು ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

811
00:45:05,894 --> 00:45:08,145
ಸೇತುವೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಸದ ಅಂಗಡಿ, ಶ್ರೀ ಜಂಗ್.

812
00:45:08,146 --> 00:45:10,773
ನಾನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ, 
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗು.


813
00:45:10,974 --> 00:45:11,557
ಮತ್ತೆ?

814
00:45:11,558 --> 00:45:12,933
ಇವತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗು

815
00:45:12,934 --> 00:45:14,184
ನಾಳೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

816
00:45:14,185 --> 00:45:16,353
ಇವತ್ತು ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

817
00:45:16,354 --> 00:45:19,315
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ 
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.


818
00:45:19,316 --> 00:45:21,358
ಹಾಳಾದ್ದು!

819
00:45:21,359 --> 00:45:23,444
ಜಾಮೀನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

820
00:45:23,445 --> 00:45:24,903
ಜಾಮಿ ...

821
00:45:24,904 --> 00:45:27,031
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.

822
00:45:27,032 --> 00:45:28,615
ನೀವು ಮಗುವಿಗೆ ಪೇಜರ್ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.

823
00:45:28,816 --> 00:45:31,443
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಪೇಜರ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು?

824
00:45:31,444 --> 00:45:33,195
ಏಕೆ?

825
00:45:34,205 --> 00:45:35,706
ಇದು ಗ್ಯಾರಂಟಿಯೇ?

826
00:45:35,707 --> 00:45:36,790
ನಾನು ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್ ...

827
00:45:36,791 --> 00:45:38,334
ಅಲ್ಲ...

828
00:45:38,335 --> 00:45:40,085
ನಾನು ಅಂಕಲ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ.

829
00:45:40,086 --> 00:45:41,754
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

830
00:45:41,755 --> 00:45:44,757
ನೀವು ಕರಡಿಯನ್ನು ತಂದಿಲ್ಲ.

831
00:45:44,958 --> 00:45:46,875
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

832
00:45:46,918 --> 00:45:49,211
ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಹೇಗಿದೆ?

833
00:45:49,212 --> 00:45:51,463
ಹೊಸ ತಾಯಿ ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವರಾ?

834
00:45:51,464 --> 00:45:52,431
ಓ ಹೌದು...

835
00:45:52,432 --> 00:45:55,267
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

836
00:45:55,468 --> 00:45:56,969
ಶಾಲೆ ಹೇಗಿದೆ?

837
00:45:56,970 --> 00:45:59,888
ನೀವು ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

838
00:45:59,889 --> 00:46:01,431
ಮತ್ತು ನೀವು ...

839
00:46:01,432 --> 00:46:02,766
ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

840
00:46:02,767 --> 00:46:04,768
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

841
00:46:05,436 --> 00:46:07,187
ಸರಿ...

842
00:46:07,855 --> 00:46:09,731
ನೀವು...

843
00:46:09,732 --> 00:46:12,192
ನೀವು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

844
00:46:14,303 --> 00:46:16,962
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹೌದು

845
00:46:17,014 --> 00:46:18,723
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

846
00:46:18,724 --> 00:46:20,850
ಹೌದು

847
00:46:23,771 --> 00:46:26,439
ಶಿಟ್

848
00:46:27,458 --> 00:46:29,585
ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

849
00:46:44,517 --> 00:46:45,142
ಹಾಲೋ

850
00:46:45,143 --> 00:46:47,603
ಇದು ಚೋಯ್ ಬಿಯೊಂಗ್-ದಾಲ್ ಅವರ ಮನೆಯೇ?

851
00:46:47,604 --> 00:46:48,478
ಹೌದು ಇದು ನಿಜ.

852
00:46:48,479 --> 00:46:49,688
ನೀವು ಯಾರು?

853
00:46:49,689 --> 00:46:50,981
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಪಾರ್ಕ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್ ...

854
00:46:50,982 --> 00:46:52,608
ನಾನು ಮೂಲತಃ ಗ್ಯಾರಂಟಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ ...

855
00:46:52,609 --> 00:46:54,443
ಅದು ... ಅದು ...

856
00:46:54,444 --> 00:46:55,569
ಚೋಯ್ ಬೈಯೊಂಗ್-ದಾಲ್ ಇದೆಯೇ?

857
00:46:55,570 --> 00:46:56,445
ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

858
00:46:56,446 --> 00:46:58,763
ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ 
ವರ್ಷದುದ್ದಕ್ಕೂ


859
00:46:58,906 --> 00:47:00,115
ಶಿಟ್.

860
00:47:00,158 --> 00:47:01,241
ನಂತರ...

861
00:47:01,284 --> 00:47:03,327
ಗೊತ್ತಾ 
ಚೋಯ್ ಬೈಯೊಂಗ್-ಡಾಲ್ ಅವರ ಪೇಜರ್ ಸಂಖ್ಯೆ?


862
00:47:03,328 --> 00:47:05,120
ಅವನ ಬಳಿ ಪೇಜರ್ ಇಲ್ಲ.

863
00:47:05,121 --> 00:47:06,246
ಆದರೆ ... ನೀವು ಯಾರು?

864
00:47:06,247 --> 00:47:07,581
ಹೌದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

865
00:47:07,582 --> 00:47:08,457
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

866
00:47:08,458 --> 00:47:10,834
ಯಾ...ಯಾ...

867
00:47:14,055 --> 00:47:16,098
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

868
00:47:16,099 --> 00:47:17,641
ಅವರ ಹೆಸರು ಪಾರ್ಕ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

869
00:47:17,642 --> 00:47:19,193
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಹೇಳಿದರು.

870
00:47:19,194 --> 00:47:21,779
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

871
00:47:21,780 --> 00:47:24,031
ಅವಳು ಮಗುವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

872
00:47:24,699 --> 00:47:26,617
ನೀವು...

873
00:47:26,618 --> 00:47:28,619
ನೀವು ಮತ್ತೆ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

874
00:47:28,620 --> 00:47:30,037
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

875
00:47:30,238 --> 00:47:31,738
ಊಹೆ ಮಾಡಬೇಡಿ

876
00:47:31,739 --> 00:47:33,323
ನಾನು ಊಹೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ...

877
00:47:33,324 --> 00:47:35,367
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ 
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದರೆ?


878
00:47:35,368 --> 00:47:36,910
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

879
00:47:36,911 --> 00:47:38,370
ನನಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಕೊಡು.

880
00:47:38,371 --> 00:47:39,830
ಹೌದು, ಚೋಯ್ ಬೈಯೊಂಗ್-ದಾಲ್.

881
00:47:39,831 --> 00:47:40,789
ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲವೇ?

882
00:47:40,790 --> 00:47:43,425
ಹೌದು, ಹೌದು, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

883
00:47:44,094 --> 00:47:45,010
ಯಂಗ್ ಬೇ

884
00:47:45,011 --> 00:47:45,761
ಹೌದು.

885
00:47:45,762 --> 00:47:48,889
ನೀವು ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ 
ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹುಡುಕಲು.


886
00:47:48,890 --> 00:47:50,307
ಏನು?

887
00:47:50,708 --> 00:47:51,750
ನಾನು ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ.

888
00:47:51,751 --> 00:47:53,168
ಇದು ತುರ್ತು, ನೀವು ಜರ್ಕ್.

889
00:47:53,169 --> 00:47:54,503
ನಾನು ಬ್ಯುಸಿ...

890
00:47:54,504 --> 00:47:56,129
ನೀವು ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, 
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವೇ ಮಾಡಿ.…


891
00:47:56,130 --> 00:47:59,442
ಡ್ಯಾಮಿಟ್

892
00:48:01,511 --> 00:48:05,097
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಅವರು ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದರು, ಡ್ಯಾಮ್ ...

893
00:48:22,824 --> 00:48:24,333
ಶ್ರೀ ಚೋಯ್ ಬೈಯೋಂಗ್-ದಾಲ್

894
00:48:24,357 --> 00:48:25,792
ಹೌದು?

895
00:48:25,793 --> 00:48:27,136
ಪಾರ್ಕ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್

896
00:48:27,137 --> 00:48:28,804
ನೀವು ಫೋನ್‌ಗೆ ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ?

897
00:48:28,805 --> 00:48:31,140
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

898
00:48:31,141 --> 00:48:33,100
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಎಲ್ಲಿದೆ?

899
00:48:33,101 --> 00:48:34,393
ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

900
00:48:34,394 --> 00:48:36,520
ಯಾವ ಕುಟುಂಬ? ವಿಳಾಸ ಕೊಡಿ.

901
00:48:36,521 --> 00:48:39,398
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲಿರುವೆ, 
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?


902
00:48:39,399 --> 00:48:40,349
ಏನು?

903
00:48:40,350 --> 00:48:42,351
ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

904
00:48:42,352 --> 00:48:45,395
ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಜೋಕ್ ಮಾಡಿ.

905
00:48:45,396 --> 00:48:47,606
ನೀವು ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿ.

906
00:48:49,067 --> 00:48:50,526
ಮಗನೇ!

907
00:48:50,527 --> 00:48:51,818
ನೀವು ಜನರನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

908
00:48:51,819 --> 00:48:53,320
- ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆ. 
- ಏನು?


909
00:48:53,321 --> 00:48:56,073
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು 
ಮತ್ತು ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.


910
00:48:56,991 --> 00:49:00,827
ನಾನು ಪೇಜರ್‌ಗೆ ಹತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ, 
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕರೆ ಇಲ್ಲ.


911
00:49:00,828 --> 00:49:02,663
ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದರ್ಥ

912
00:49:02,664 --> 00:49:03,288
ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ...

913
00:49:03,289 --> 00:49:05,249
ನೀವು ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ...

914
00:49:05,250 --> 00:49:06,542
... ಅವಳ ಹೆಸರೂ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

915
00:49:06,543 --> 00:49:08,919
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಾ? 
ದತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ?


916
00:49:08,920 --> 00:49:10,420
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು!

917
00:49:13,291 --> 00:49:14,583
ನೀವು...

918
00:49:15,752 --> 00:49:17,794
ನೀವು ಎಷ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

919
00:49:18,963 --> 00:49:22,215
300 ಸಾವಿರ

920
00:49:22,216 --> 00:49:23,675
ಕೇವಲ 300 ಸಾವಿರ?

921
00:49:23,876 --> 00:49:26,378
ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ 
ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ?


922
00:49:26,379 --> 00:49:27,379
ಮಗುವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ.

923
00:49:27,380 --> 00:49:29,064
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್?!

924
00:49:29,065 --> 00:49:29,690
ಹೇ!

925
00:49:29,691 --> 00:49:31,942
ನೀನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಮಾರಲಿಲ್ಲವೇ? 
700,000 ಕ್ಕೆ?


926
00:49:32,143 --> 00:49:32,976
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು...

927
00:49:32,977 --> 00:49:34,903
... ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಅಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲವೇ?

928
00:49:36,814 --> 00:49:38,315
ಹಾಳಾದ್ದು!

929
00:49:38,316 --> 00:49:41,067
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರೇ?!

930
00:49:44,539 --> 00:49:46,373
ನೀವು Seung-i ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ!

931
00:49:46,574 --> 00:49:49,075
ನನಗೆ ಡ್ಯಾಮ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನೀಡಿ!

932
00:49:52,079 --> 00:49:54,080
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ...

933
00:49:54,081 --> 00:49:56,166
... ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ನಟಿಸಿ.

934
00:49:56,167 --> 00:49:58,627
ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

935
00:49:58,628 --> 00:50:01,505
ನೀವು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರಬೇಕು.

936
00:50:09,222 --> 00:50:11,973
ಹೇ, ನೀನು ಇದ್ದೀಯಾ?

937
00:50:16,562 --> 00:50:18,271
ನನಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಸುರಿಯಿರಿ.

938
00:50:18,272 --> 00:50:20,607
ನನ್ನ ತಲೆ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.

939
00:50:22,076 --> 00:50:24,494
ನಾನು ಮಲಗಲು ಹೋದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ 
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಮೇಕ್ಅಪ್ನೊಂದಿಗೆ.


940
00:50:24,495 --> 00:50:26,121
ನಾನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

941
00:50:31,294 --> 00:50:32,127
ಅಲ್ಲಿ...

942
00:50:32,128 --> 00:50:33,170
ಎರಡನೇ ಡ್ರಾಯರ್ನಲ್ಲಿ, ತಲೆನೋವು ಔಷಧವಿದೆ.

943
00:50:33,171 --> 00:50:34,880
ನನಗೆ ಎರಡು ಪಡೆಯಿರಿ.

944
00:50:40,845 --> 00:50:45,057
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.


945
00:50:50,480 --> 00:50:51,980
ಈಗ ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?

946
00:50:52,357 --> 00:50:53,982
ಅರ್ಧ ಎಂಟು.

947
00:50:53,983 --> 00:50:55,817
ಬಹುತೇಕ ವ್ಯವಹಾರದ ಸಮಯ

948
00:50:57,737 --> 00:51:00,030
ನೀವು ಲಾಬಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಹೋಗಿ.

949
00:51:01,199 --> 00:51:02,366
ಏನು?

950
00:51:02,367 --> 00:51:04,201
ಬೇಡವೇ?

951
00:51:04,202 --> 00:51:06,495
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

952
00:51:06,696 --> 00:51:08,288
ನೀವು ನೆಲವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ಕಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ...

953
00:51:08,289 --> 00:51:10,498
ಮತ್ತು ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.

954
00:51:12,168 --> 00:51:13,835
ಹೋಗು

955
00:51:44,834 --> 00:51:46,376
ನನಗೆ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಪಾನೀಯವನ್ನು ತನ್ನಿ

956
00:51:50,298 --> 00:51:52,007
ಮತ್ತೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ. ಜೀಜ್.

957
00:51:52,008 --> 00:51:55,552
ನೀವು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ?

958
00:51:56,671 --> 00:51:58,380
ಬಾಸ್ ಹೇಳಿದ್ದೇನು ಮಾಡು?

959
00:51:59,549 --> 00:52:01,550
ನೀವು ಕೊರಿಯನ್ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

960
00:52:02,218 --> 00:52:04,302
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

961
00:52:04,303 --> 00:52:06,346
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

962
00:52:06,347 --> 00:52:08,098
ನೀವು ಮೂರ್ಖರೇ?

963
00:52:08,099 --> 00:52:10,183
ಅಲ್ಲ

964
00:52:11,644 --> 00:52:14,521
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.

965
00:52:15,189 --> 00:52:17,441
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಡಿ.

966
00:52:36,878 --> 00:52:39,546
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

967
00:52:39,747 --> 00:52:41,539
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ

968
00:52:41,540 --> 00:52:44,334
ಮೂತ್ರವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವ ನಾಯಿಯಂತೆ ಇರಬೇಡ.

969
00:52:45,052 --> 00:52:48,263
ಏನು? ನೀವು ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

970
00:52:48,731 --> 00:52:50,190
ಬೀಬಿ

971
00:52:50,858 --> 00:52:51,900
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಯಾರು?

972
00:52:51,901 --> 00:52:54,152
ನನ್ನನ್ನು ತಾಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.

973
00:52:54,153 --> 00:52:57,906
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿ?

974
00:52:58,575 --> 00:52:59,700
ಓ...

975
00:52:59,701 --> 00:53:02,119
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

976
00:53:02,120 --> 00:53:06,373
ಈಗ ಶಾಲೆ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ 
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.


977
00:53:06,574 --> 00:53:08,658
ನಿನಗೇನು ಧೈರ್ಯ?

978
00:53:08,659 --> 00:53:09,701
ಏನು?

979
00:53:09,702 --> 00:53:12,579
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ 
ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದೇ?


980
00:53:12,580 --> 00:53:15,749
ಹಾಗಾದರೆ ಏಕೆ 
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?


981
00:53:15,750 --> 00:53:17,250
ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳುಗಾರರು.

982
00:53:17,251 --> 00:53:21,046
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು 
ಅವಳು 12 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟವಳು. ಶಿಟ್.


983
00:53:25,117 --> 00:53:28,286
ಹಲೋ, ಇದು ಚಾ ಚಾ ಚಾ ನೈಟ್‌ಕ್ಲಬ್.

984
00:53:28,287 --> 00:53:31,039
ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

985
00:53:31,040 --> 00:53:34,834
ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಗಿಲು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ. 
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.


986
00:54:01,829 --> 00:54:03,455
ಇದು...

987
00:54:04,123 --> 00:54:06,541
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

988
00:54:07,660 --> 00:54:09,202
ಹೌದು

989
00:54:11,622 --> 00:54:13,873
ನನಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

990
00:54:16,844 --> 00:54:19,596
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

991
00:54:22,266 --> 00:54:25,477
ನಾನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

992
00:54:26,687 --> 00:54:29,856
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

993
00:54:32,526 --> 00:54:34,444
ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

994
00:54:38,816 --> 00:54:40,483
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

995
00:54:41,402 --> 00:54:43,486
ಓಹ್, ಏನಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ ...

996
00:54:43,487 --> 00:54:45,029
... ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೊಡಿ.

997
00:54:45,030 --> 00:54:47,198
ತ್ವರಿತ ನೂಡಲ್ಸ್ ಬಹುತೇಕ ಮುದ್ದೆಯಾಗಿತ್ತು. 
ಬೇಗ ಬಾ.


998
00:55:10,258 --> 00:55:11,858
ಹೊಸ ಸಂದೇಶ

999
00:55:12,283 --> 00:55:14,117
ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

1000
00:55:14,318 --> 00:55:16,402
ನಾನು ರಾಕ್ ಹೆಡ್ ಅಂಕಲ್.

1001
00:55:18,022 --> 00:55:19,772
ನಿಮ್ಮ ಶಾಲಾ ಚೀಲ.

1002
00:55:20,691 --> 00:55:22,942
ಇದು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಲ್ಲಿದೆ.

1003
00:55:22,943 --> 00:55:24,369
ಆ...

1004
00:55:24,370 --> 00:55:27,589
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ 740 ...

1005
00:55:27,590 --> 00:55:30,717
- 7395
- ಓಹ್... 7395


1006
00:55:31,052 --> 00:55:33,136
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ...

1007
00:55:33,137 --> 00:55:35,388
... ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಸರಿಯೇ?

1008
00:55:35,389 --> 00:55:37,557
ನಾನು ಫೋನ್ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದೆ.

1009
00:55:48,235 --> 00:55:50,570
ಹಾಲೋ...

1010
00:55:50,771 --> 00:55:53,231
ಈ ದ್ರಾವಕ ಯಾರು?

1011
00:55:54,149 --> 00:55:56,576
ಅಂಕಲ್ ಪಾರ್ಕ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್ ಇದೆಯೇ?

1012
00:55:56,577 --> 00:55:58,453
ಯಾರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

1013
00:55:58,454 --> 00:56:01,122
ನೀವು ಅಂಕಲ್ ಜೊಂಗ್-ಬೇ?

1014
00:56:01,123 --> 00:56:04,292
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1015
00:56:15,170 --> 00:56:16,337
ಇವರು ಯಾರು?

1016
00:56:16,338 --> 00:56:19,632
ಇದು ಅಂಕಲ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್ ಅವರ ಮನೆ ಅಲ್ಲವೇ?

1017
00:56:19,633 --> 00:56:22,927
ಇಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

1018
00:56:39,820 --> 00:56:41,404
ಇದು ಏನು? ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ 
ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಾ?


1019
00:56:41,405 --> 00:56:42,363
ಹೇ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

1020
00:56:42,364 --> 00:56:44,198
ನನಗೆ ಮುತ್ತು ಕೊಡಲು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

1021
00:56:44,399 --> 00:56:46,192
- ಜೀಜ್.
- ಅವನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿರಬೇಕು.


1022
00:56:46,193 --> 00:56:47,443
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಏನು ಇಲ್ಲ?

1023
00:56:47,444 --> 00:56:50,196
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಿಸ್ ಮಾಡಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ, 
ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಚುಂಬಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.


1024
00:56:52,216 --> 00:56:54,050
ಆ ಬಿಚ್ ಹುಚ್ಚಾ?

1025
00:57:00,015 --> 00:57:01,516
ಹೇ!

1026
00:57:01,517 --> 00:57:03,393
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಖಾಸಗಿ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.

1027
00:57:03,794 --> 00:57:05,503
ಶಿಟ್.

1028
00:57:06,272 --> 00:57:09,274
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು, ಆ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

1029
00:57:09,275 --> 00:57:10,900
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಆ ಬಿಚ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. 
- ದೇವರೇ ...


1030
00:57:10,901 --> 00:57:13,528
ಸಹೋದರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.

1031
00:57:13,529 --> 00:57:15,147
ಅವರು ಸಿಯೋಲ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ

1032
00:57:15,248 --> 00:57:17,040
ಅವರು ಇನ್ನೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೊಠಡಿ ಸೇವೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ

1033
00:57:17,041 --> 00:57:20,043
ಇನ್ನೂ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಿಟ್ಟೆ 
ಖಾಸಗಿ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ?


1034
00:57:20,044 --> 00:57:22,087
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ 
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ.


1035
00:57:22,088 --> 00:57:25,006
ಈಗ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ!

1036
00:57:25,007 --> 00:57:26,466
ಓ ದೇವರೇ...

1037
00:57:28,077 --> 00:57:30,119
- ಚಿಕ್ಕ ಮಗು ಏಕೆ ಇದೆ? 
- ಎದ್ದೇಳು.


1038
00:57:30,120 --> 00:57:32,997
- ನಾನು ಇದರಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 
- ಎದ್ದೇಳು.


1039
00:57:32,998 --> 00:57:35,959
ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1040
00:57:38,679 --> 00:57:40,054
ಏನಾಯಿತು?

1041
00:57:40,973 --> 00:57:42,098
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿ ಮಾಡ್ತಾನಾ?

1042
00:57:42,099 --> 00:57:43,975
ಅದು ಒಡೆದ ಗಾಜಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಗೀಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

1043
00:57:44,176 --> 00:57:46,928
ಹೇ. ಡ್ರಾಯರ್ನಿಂದ ಕೆಂಪು ಔಷಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1044
00:57:50,599 --> 00:57:51,891
ನೀವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬಾರದು?

1045
00:57:51,892 --> 00:57:52,892
ಯಾವ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ?

1046
00:57:52,893 --> 00:57:57,522
ಇದನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ, 
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.


1047
00:58:10,352 --> 00:58:12,520
ಈ ತಡವಾದ ಗಂಟೆ ಯಾರು?

1048
00:58:14,390 --> 00:58:15,307
ಹೇ. ಜೊಂಗ್-ಬೇ, ಜೊಂಗ್-ಬೇ!

1049
00:58:15,308 --> 00:58:16,266
ಯಂಗ್ ಬೇ!

1050
00:58:16,934 --> 00:58:18,310
ಎದ್ದೇಳು!

1051
00:58:18,978 --> 00:58:20,854
ಪೇಜರ್ ಕಳುಹಿಸುವ ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

1052
00:58:20,855 --> 00:58:22,731
ಬುಸಾನ್ ಏರಿಯಾ ಕೋಡ್ ಎಂದರೇನು?

1053
00:58:22,732 --> 00:58:24,524
ನೀವು ಪೇಜರ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

1054
00:58:25,192 --> 00:58:26,693
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೇಳಿದೆ.

1055
00:58:26,694 --> 00:58:28,486
ನಾನು ಪೇಜರ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು?

1056
00:58:28,487 --> 00:58:31,114
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀವು ಪಾತಕಿ.

1057
00:58:32,074 --> 00:58:36,328
ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ 
ಅವನಿಗೆ ಏರಿಯಾ ಕೋಡ್?


1058
00:58:38,197 --> 00:58:40,615
ಹೌದು, ನಾನು ರಾಕ್ ಹೆಡ್ ಅಂಕಲ್.

1059
00:58:41,534 --> 00:58:42,951
ಆ...

1060
00:58:42,952 --> 00:58:47,539
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ 032 ...

1061
00:58:47,540 --> 00:58:51,251
...740-7395.

1062
00:58:51,252 --> 00:58:53,294
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ.

1063
00:58:53,495 --> 00:58:56,581
032 ಅನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕು.

1064
00:58:56,582 --> 00:58:58,666
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1065
00:59:06,592 --> 00:59:08,634
- ನೀವು ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಬಯಸುವಿರಾ? 
- ಹೌದು


1066
00:59:08,635 --> 00:59:10,678
ಅಂಕಲ್..

1067
00:59:11,346 --> 00:59:14,390
ಗ್ಯಾರಂಟಿ, ನೀವು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1068
00:59:14,391 --> 00:59:16,934
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

1069
00:59:16,935 --> 00:59:18,770
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

1070
00:59:19,688 --> 00:59:23,191
ವಿಳಾಸ ಗೊತ್ತಾ 
ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?


1071
00:59:24,359 --> 00:59:26,027
ಬುಸಾನ್ ನಗರ ಜಿಲ್ಲೆ...

1072
00:59:26,028 --> 00:59:29,781
...300 ಬಿಯೋನ್‌ಚಿಯಾನ್-ಡಾಂಗ್...

1073
00:59:29,782 --> 00:59:32,241
... ಕ್ಲಬ್ ಮಲಂ ಚಾ ಚಾ ಚಾ

1074
00:59:32,242 --> 00:59:34,202
ಏನು?

1075
00:59:34,203 --> 00:59:36,454
ಕ್ಲಬ್ ಮಲಂ ಚಾ ಚಾ ಚಾ ...?

1076
00:59:37,164 --> 00:59:38,539
ಈ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್

1077
00:59:38,641 --> 00:59:40,016
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ನೀವು...

1078
00:59:41,135 --> 00:59:43,668
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಬೇಡ, ಅಲ್ಲೇ ಇರು. 
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸರಿ?


1079
00:59:43,712 --> 00:59:45,129
ಇದು ನಿಜವೇ?

1080
00:59:45,130 --> 00:59:47,048
ಖಂಡಿತ ಇದು. 
ನಾವೀಗ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.


1081
00:59:47,049 --> 00:59:49,217
ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಬೇಡ, 
ಅಲ್ಲೇ ಇರಿ, ಸರಿಯೇ?


1082
00:59:49,218 --> 00:59:52,136
- ಒಳ್ಳೆಯದು. 
- ಸರಿ.


1083
00:59:52,137 --> 00:59:54,222
ಅವನು ನೈಟ್‌ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1084
00:59:54,223 --> 00:59:55,973
ಈ ಕಿಡಿಗೇಡಿ...

1085
00:59:55,974 --> 00:59:57,683
ಜೊಂಗ್-ಬೇ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

1086
00:59:57,707 --> 00:59:59,519
ಹೌದು.

1087
00:59:59,520 --> 01:00:01,604
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮಗು

1088
01:00:02,005 --> 01:00:03,547
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೈಟ್‌ಕ್ಲಬ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು ...

1089
01:00:03,548 --> 01:00:05,433
ಕೂತರೆ ಮಗ.

1090
01:00:05,434 --> 01:00:06,559
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಣಕಿದಳು.

1091
01:00:06,560 --> 01:00:09,437
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ನೀವು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು.

1092
01:00:09,438 --> 01:00:11,439
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು.

1093
01:00:11,440 --> 01:00:13,316
ಈಗ ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.

1094
01:00:13,317 --> 01:00:14,150
ಇಲ್ಲಿ ... ಇಲ್ಲಿ ...

1095
01:00:14,151 --> 01:00:16,736
ನೀನೇಕೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಹಾಳಾದ್ದು!

1096
01:00:19,406 --> 01:00:21,032
(ಹೋಟೆಲ್ ಚಾ ಚಾ ಚಾ) 
ಅದು ಇಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.


1097
01:00:36,807 --> 01:00:38,099
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ

1098
01:00:38,767 --> 01:00:40,101
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ

1099
01:00:40,811 --> 01:00:43,187
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ, ಇದು ನಾನು, ಮೊಂಡುತನದ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

1100
01:00:43,188 --> 01:00:44,856
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1101
01:00:44,857 --> 01:00:46,566
ಹುಡುಕು!

1102
01:00:47,734 --> 01:00:49,026
ಗ್ಯಾರಂಟಿ

1103
01:00:51,238 --> 01:00:52,738
ಗ್ಯಾರಂಟಿ

1104
01:00:57,411 --> 01:00:59,328
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

1105
01:01:00,247 --> 01:01:04,333
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

1106
01:01:06,753 --> 01:01:08,754
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

1107
01:01:09,715 --> 01:01:11,683
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

1108
01:01:11,684 --> 01:01:13,226
- ಗ್ಯಾರಂಟಿ 
- ಸೆಯುಂಗ್-ಐ


1109
01:01:14,395 --> 01:01:17,647
- ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ 
- ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?


1110
01:01:19,066 --> 01:01:21,776
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ.

1111
01:01:21,777 --> 01:01:24,946
ಹೌದು, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.

1112
01:01:26,865 --> 01:01:28,533
ನೀನು ಹೋಗಿ ಕಾರು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮಾಡಿ.

1113
01:01:28,534 --> 01:01:29,951
ಒಳ್ಳೆಯದು

1114
01:01:29,952 --> 01:01:31,828
ಅಲ್ಲೇ ಇರು.

1115
01:01:34,540 --> 01:01:36,165
ಗ್ಯಾರಂಟಿ

1116
01:01:36,166 --> 01:01:38,668
ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1117
01:01:40,930 --> 01:01:42,472
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

1118
01:01:43,641 --> 01:01:45,725
ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. 
ಅಳಬೇಡ.


1119
01:01:48,646 --> 01:01:50,063
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1120
01:01:54,935 --> 01:01:57,145
ನನಗೆ ಮಲಗಲು ಬಿಡಲಾರೆ!

1121
01:01:57,146 --> 01:02:00,064
- ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕುಡಿದು ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? 
- ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ...


1122
01:02:06,438 --> 01:02:08,481
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾರು?

1123
01:02:09,149 --> 01:02:10,399
ಅತಿಥಿ

1124
01:02:10,400 --> 01:02:12,652
ಎಸೆದ ವೈನ್ ಗ್ಲಾಸ್.

1125
01:02:13,120 --> 01:02:15,455
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಗ್ಲಾಸ್ ಎಸೆದನೇ?

1126
01:02:15,456 --> 01:02:17,165
ಅಲ್ಲ

1127
01:02:17,166 --> 01:02:19,417
ಗೋಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಎಸೆಯಿರಿ.

1128
01:02:22,629 --> 01:02:24,797
ನೀವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

1129
01:02:26,508 --> 01:02:29,550
ಹೇ! ನೀವು ಯಾರು?

1130
01:02:31,621 --> 01:02:32,713
- ಜೊಂಗ್-ಬೇ 
-ಯಾ.


1131
01:02:32,714 --> 01:02:34,557
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.

1132
01:02:34,558 --> 01:02:35,892
ಒಳ್ಳೆಯದು

1133
01:02:37,352 --> 01:02:39,896
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ 
ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳಿ.


1134
01:02:41,807 --> 01:02:42,765
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ, ನಾವು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.

1135
01:02:42,766 --> 01:02:44,433
ಕಾರು ಹತ್ತಿ

1136
01:02:44,434 --> 01:02:46,769
ಈ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಹುಚ್ಚನಾ?!

1137
01:02:46,770 --> 01:02:48,938
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅಪಹರಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ.

1138
01:02:49,606 --> 01:02:51,023
ಶಿಟ್.

1139
01:02:51,024 --> 01:02:53,526
ಮಗುವಿಗೆ ಗಾಯವಾಗಿದೆ.
ಅವನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.


1140
01:02:53,527 --> 01:02:55,236
ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.

1141
01:02:55,237 --> 01:02:57,863
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ 
ಹುಡುಗಿಯ ಮುಖ ಹಾಗೆ!


1142
01:02:59,783 --> 01:03:04,036
- ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ? 
? - ಏನು ಹುಚ್ಚು?


1143
01:03:07,499 --> 01:03:09,458
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1144
01:03:09,459 --> 01:03:10,668
ಏನು?

1145
01:03:10,669 --> 01:03:14,130
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೀರಿ 
ಅದನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು?


1146
01:03:14,131 --> 01:03:15,381
ನಾಲ್ಕು ಮಿಲಿಯನ್.

1147
01:03:15,382 --> 01:03:18,342
ನಾಲ್ಕು ಮಿಲಿಯನ್? ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

1148
01:03:20,762 --> 01:03:23,639
ನನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೇಜರ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆ.

1149
01:03:23,640 --> 01:03:25,725
ಖಾತೆ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ.

1150
01:03:25,726 --> 01:03:29,228
ನಾನು 4 ಮಿಲಿಯನ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ 
ಮತ್ತು ಗಾಜಿನ ಶುಲ್ಕ ...


1151
01:03:29,229 --> 01:03:31,864
... ನಾಳೆ ನಿಮಗೆ

1152
01:03:31,865 --> 01:03:33,741
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1153
01:03:34,910 --> 01:03:37,161
ನೀನು ಮನುಷ್ಯರೇ ಅಲ್ಲ.

1154
01:03:40,282 --> 01:03:42,825
ಅಂತಹವರು ಏಕೆ ಇದ್ದಾರೆ? ಶಿಟ್.

1155
01:03:52,302 --> 01:03:55,680
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಕೈಗಳಿಂದ ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ರಕ್ತ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

1156
01:03:56,348 --> 01:03:57,974
ಅಂಕಲ್, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1157
01:04:00,886 --> 01:04:02,386
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1158
01:04:04,256 --> 01:04:06,215
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

1159
01:04:07,976 --> 01:04:09,560
ಈಗ ಮಲಗು.

1160
01:04:09,561 --> 01:04:10,853
ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

1161
01:04:10,854 --> 01:04:12,813
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ನಿಮಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1162
01:04:13,482 --> 01:04:15,024
ಹೌದು, ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

1163
01:04:15,942 --> 01:04:18,252
ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಓಡಿಸಬಹುದೇ?

1164
01:04:18,253 --> 01:04:20,922
ನನಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

1165
01:04:21,123 --> 01:04:22,707
ನೀನು ಹೃದಯಹೀನ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

1166
01:04:22,708 --> 01:04:24,917
ನಾನು ಬರುವಾಗ ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1167
01:04:24,918 --> 01:04:27,727
- ಅದು ಹಾಗಲ್ಲವೇ? 
- ಹೌದು


1168
01:04:28,964 --> 01:04:32,258
- ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡಿಸಿ. 
- ಒಳ್ಳೆಯದು


1169
01:04:32,259 --> 01:04:34,177
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡು.

1170
01:04:34,201 --> 01:05:04,201
ರೋಬಿಯುಲ್ ಅವಲ್

1171
01:05:04,341 --> 01:05:06,300
ಓಹ್ ... ಭರವಸೆಯ ಮುಖ.

1172
01:05:07,219 --> 01:05:08,261
ಅವನ ಹೆಸರು ಸೆಯುಂಗ್-ಐ

1173
01:05:08,262 --> 01:05:10,638
ಸೆಯುಂಗ್-ಐಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಅಲ್ಲ.

1174
01:05:16,453 --> 01:05:18,203
051

1175
01:05:18,872 --> 01:05:20,673
051?

1176
01:05:20,674 --> 01:05:21,974
ಶಿಟ್.

1177
01:05:21,975 --> 01:05:23,142
ಏನು ತಪ್ಪು?

1178
01:05:23,143 --> 01:05:25,436
ಚಾ ಚಾ ಚಾ ಅವರಿಂದ ಸಂದೇಶ.

1179
01:05:26,805 --> 01:05:28,764
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹಣ ಬೇಕೇ?

1180
01:05:28,890 --> 01:05:31,434
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೇ?

1181
01:05:34,655 --> 01:05:35,988
ಈ.

1182
01:05:35,989 --> 01:05:38,416
ಮಾರಲು ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ

1183
01:05:39,017 --> 01:05:41,192
ಇದು ಏನು? ಯಾಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದಿರಿ 
ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಆಸ್ತಿ.


1184
01:05:41,269 --> 01:05:43,020
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು 
ಕಾರು ಮಾರಾಟಕ್ಕಿದ್ದರೆ?


1185
01:05:43,021 --> 01:05:45,955
ಅವನು ನೈಟ್‌ಕ್ಲಬ್‌ಗೆ ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪು. 
ಖಂಡಿತ ನಾವು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರಬೇಕು.


1186
01:05:46,116 --> 01:05:47,032
ನಾವು?

1187
01:05:47,033 --> 01:05:49,126
ನನಗೇನಾಗಿದೆ, 
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.


1188
01:05:49,127 --> 01:05:51,254
ನೀನೂ ಬುಸಾನಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ 
ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಲು.


1189
01:05:51,255 --> 01:05:52,588
ಅದಕ್ಕೂ ಇದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

1190
01:05:52,589 --> 01:05:55,841
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತಂದ ನಂತರ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ?


1191
01:05:56,510 --> 01:05:57,218
ಆ...

1192
01:05:57,219 --> 01:05:58,928
ಅವನನ್ನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು.

1193
01:05:58,929 --> 01:06:01,681
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. 
- ಏನು?


1194
01:06:01,682 --> 01:06:03,516
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವನಿಗೆ ಹೋಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ...

1195
01:06:03,517 --> 01:06:06,519
... ನೀವು ಕಿಕ್ ಔಟ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ a 
ಅಂತಹ ಮಗು?


1196
01:06:08,188 --> 01:06:09,814
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.

1197
01:06:11,984 --> 01:06:14,068
ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1198
01:06:14,069 --> 01:06:17,238
ನೀವು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕು, 
ನಾನಲ್ಲ, ಡ್ಯಾಮಿಟ್.


1199
01:06:32,262 --> 01:06:34,262
(ನಾವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಮೂರು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.)

1200
01:06:53,942 --> 01:06:55,943
ಈ ಬಾರಿ ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

1201
01:06:55,944 --> 01:06:56,861
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ.

1202
01:06:56,862 --> 01:06:58,529
ಕಾಣೆಯಾದವರ ಸಂಘ ಹೇಳಿದೆ...

1203
01:06:58,530 --> 01:07:02,750
... ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೆಸರು, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

1204
01:07:02,751 --> 01:07:05,294
ಮತ್ತು ಅವನು ಈಗ ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1205
01:07:06,463 --> 01:07:09,507
ಆದರೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡ್ ಏಕೆ?

1206
01:07:10,717 --> 01:07:13,594
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡ್ ಎಂದರೆ ಅದು 
ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದಿದ್ದಾರೆ


1207
01:07:20,018 --> 01:07:21,310
ಹಾಲೋ

1208
01:07:21,511 --> 01:07:22,928
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

1209
01:07:22,929 --> 01:07:25,723
ಈ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ.

1210
01:07:25,724 --> 01:07:27,216
ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು 
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿತ್ತು.


1211
01:07:27,217 --> 01:07:28,300
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅವನ ಹೆಸರೇನು?

1212
01:07:28,301 --> 01:07:30,344
ಪಾರ್ಕ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್

1213
01:07:30,345 --> 01:07:32,304
ಅದು ಪಾರ್ಕ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

1214
01:07:33,223 --> 01:07:34,890
- ಇಲ್ಲಿ 
- ಅದು ಇದೆಯೇ?


1215
01:07:34,891 --> 01:07:35,808
ಹೌದು

1216
01:07:35,809 --> 01:07:37,309
ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಿರಿ.

1217
01:07:37,310 --> 01:07:39,520
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1218
01:07:40,030 --> 01:07:42,406
- ನಾನು ತುಂಬಾ ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. 
- ನಾನು ಕೂಡ ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ


1219
01:07:44,618 --> 01:07:46,994
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ವಾರ್ಡ್‌ಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1220
01:07:46,995 --> 01:07:48,204
ಒಳ್ಳೆಯದು

1221
01:07:50,165 --> 01:07:51,123
ಅಜ್ಜ...

1222
01:07:51,124 --> 01:07:53,000
... ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

1223
01:07:53,969 --> 01:07:55,970
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದೇ?

1224
01:08:05,347 --> 01:08:07,098
ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಬನ್ನಿ.

1225
01:08:20,529 --> 01:08:22,071
ಅಲ್ಲ.

1226
01:08:24,491 --> 01:08:28,160
ನಾವು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, 
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.


1227
01:08:28,161 --> 01:08:33,156
70 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಪಾರ್ಕ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್ 
ಕಾಣೆಯಾದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.


1228
01:08:33,366 --> 01:08:34,533
ಹೌದು.

1229
01:08:46,012 --> 01:08:47,263
ಹೋಗೋಣ

1230
01:09:09,903 --> 01:09:11,654
ಗಾಯವು ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿಲ್ಲ.

1231
01:09:11,655 --> 01:09:14,990
ಈ ಮಟ್ಟವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಲಿಯಬಹುದು.

1232
01:09:14,991 --> 01:09:16,975
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವಳು ಹುಡುಗಿ.

1233
01:09:17,043 --> 01:09:19,753
ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಯವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ 
ಭವಿಷ್ಯ


1234
01:09:19,754 --> 01:09:22,590
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ 
ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿ ಮಾಡಿ


1235
01:09:22,791 --> 01:09:24,333
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

1236
01:09:24,334 --> 01:09:25,459
ಸಹಜವಾಗಿ

1237
01:09:25,460 --> 01:09:28,337
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ವೆಚ್ಚ 850,000

1238
01:09:28,338 --> 01:09:32,466
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ 
ನೀವು ಈಗ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ.


1239
01:09:33,176 --> 01:09:35,552
ನೀವು 850,000 ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

1240
01:09:35,553 --> 01:09:37,554
850,000.

1241
01:09:37,555 --> 01:09:40,599
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಹೊಲಿಗೆಗಳು.

1242
01:09:40,600 --> 01:09:42,184
ಅದು ದುಬಾರಿಯೇ?

1243
01:09:42,185 --> 01:09:43,936
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲ.

1244
01:09:43,937 --> 01:09:47,815
ಇದೊಂದು ವಿಶೇಷ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ 
ಅದು ಯಾವುದೇ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.


1245
01:09:51,986 --> 01:09:53,904
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1246
01:09:55,773 --> 01:10:00,849
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ 
ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಸಚಿವಾಲಯ.


1247
01:10:02,622 --> 01:10:04,873
ಲೀ ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಕೊರಿಯನ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

1248
01:10:04,874 --> 01:10:07,626
ಹಾಗಾಗಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ

1249
01:10:07,627 --> 01:10:08,711
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ 
ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ...


1250
01:10:08,712 --> 01:10:10,004
... ಅದು ನನಗೂ ಗೊತ್ತು.

1251
01:10:10,005 --> 01:10:14,717
ಆದರೆ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾದ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ 
ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಲು.


1252
01:10:14,718 --> 01:10:15,643
ಇದು ಒಂದು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ

1253
01:10:15,644 --> 01:10:18,145
ಆದರೆ ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಕೊರಿಯನ್ ಅಲ್ಲವೇ?

1254
01:10:18,146 --> 01:10:21,065
ಅವರು ಕೊರಿಯನ್ ಪ್ರಜೆಯಲ್ಲ.

1255
01:10:25,237 --> 01:10:26,111
ಆಹ್ ಹೌದು...

1256
01:10:26,112 --> 01:10:27,947
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಅವರ ಅಜ್ಜ

1257
01:10:27,948 --> 01:10:30,574
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳವಳಿಯ ಮಾಜಿ ಸದಸ್ಯ

1258
01:10:30,575 --> 01:10:32,368
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

1259
01:10:32,369 --> 01:10:33,911
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೊರಿಯನ್ ಆಯಿತು.

1260
01:10:33,912 --> 01:10:35,120
ಅಂತಹ ಮಹಾಪುರುಷನ ಸಂತಾನ.

1261
01:10:35,121 --> 01:10:36,914
ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ ಸ್ವೀಕರಿಸದಿದ್ದರೆ 
ಅಂತಹ ಸಂತತಿ ...


1262
01:10:36,915 --> 01:10:39,625
... ಅದು ನ್ಯಾಯವೇ?

1263
01:10:39,626 --> 01:10:41,335
ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ...

1264
01:10:41,336 --> 01:10:43,546
... ಆದರೆ ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1265
01:10:44,464 --> 01:10:48,926
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಕು.

1266
01:10:49,594 --> 01:10:51,262
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1267
01:10:51,263 --> 01:10:54,640
ನಮ್ಮ ಶಾಲೆ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1268
01:11:01,365 --> 01:11:02,698
ಹೌದು.

1269
01:11:03,867 --> 01:11:04,867
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1270
01:11:04,868 --> 01:11:06,494
ಹೋಗೋಣ

1271
01:11:13,669 --> 01:11:15,461
ಆ...

1272
01:11:15,462 --> 01:11:18,464
... ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.

1273
01:11:20,133 --> 01:11:21,384
ಹೇ!

1274
01:11:23,553 --> 01:11:25,054
ಹೇ, ಗ್ಯಾರಂಟಿ, ನಿನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

1275
01:11:25,055 --> 01:11:27,431
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ

1276
01:11:27,432 --> 01:11:29,475
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1277
01:11:29,476 --> 01:11:33,909
ಆದ್ರೂ ಅಂಕಲ್ ಮಾಡ್ತಾರೆ 
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅಲ್ಲ.


1278
01:11:33,980 --> 01:11:35,815
ನನಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ

1279
01:11:35,816 --> 01:11:37,066
ಹಾಯ್ ಜಾಮಿನಾನ್...

1280
01:11:37,067 --> 01:11:40,069
ಕನಿಷ್ಠ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

1281
01:11:56,453 --> 01:11:59,872
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ

1282
01:11:59,873 --> 01:12:03,000
ಅವರ ತಾಯಿ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ

1283
01:12:03,001 --> 01:12:04,919
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ...

1284
01:12:04,920 --> 01:12:07,880
... ನೀವು ಅಪಹರಣಕಾರನ ಮಗಳಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1285
01:12:08,081 --> 01:12:10,290
ನೀನು ಅವಳನ್ನೂ ಅಪಹರಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

1286
01:12:10,291 --> 01:12:11,375
ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದೆ.

1287
01:12:11,376 --> 01:12:12,251
ಏನಾದರೂ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ

1288
01:12:12,252 --> 01:12:13,127
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?

1289
01:12:13,128 --> 01:12:14,044
ನೆನಪಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ...

1290
01:12:14,045 --> 01:12:15,754
ನಾನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಾಗಿನಿಂದ ...

1291
01:12:15,755 --> 01:12:17,840
ಕನಿಷ್ಠ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.

1292
01:12:17,841 --> 01:12:19,967
ಅವನು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1293
01:12:20,168 --> 01:12:23,659
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ 
ನೀವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?


1294
01:12:23,763 --> 01:12:25,222
ನೀವು ಕಠಿಣ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸರಿ?

1295
01:12:25,223 --> 01:12:27,733
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಧೈರ್ಯ ಎಷ್ಟು 
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿ!


1296
01:12:27,734 --> 01:12:29,443
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಗುವನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದಾನೆ ...

1297
01:12:29,444 --> 01:12:32,613
... ನಂತರ ನೀವು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು 
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ.


1298
01:12:32,614 --> 01:12:34,573
ಡ್ಯಾಮಿಟ್.

1299
01:12:37,643 --> 01:12:38,777
ನೀನು ಹೃದಯಹೀನ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

1300
01:12:38,778 --> 01:12:41,280
ಅದಕ್ಕೇ ಹೀಗೆ.

1301
01:12:43,449 --> 01:12:45,576
ನಾನೇಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1302
01:12:45,577 --> 01:12:47,870
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1303
01:12:48,580 --> 01:12:49,788
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1304
01:12:49,789 --> 01:12:52,040
ಹೋಗು ಸಿಗರೇಟ್ ಕೊಳ್ಳು

1305
01:12:52,509 --> 01:12:54,885
ಇದು ಕೇವಲ ಸಮಯದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

1306
01:13:01,610 --> 01:13:02,943
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ

1307
01:13:17,626 --> 01:13:19,794
ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು ...

1308
01:13:20,462 --> 01:13:24,340
ಅಂಕಲ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ 
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.


1309
01:13:24,541 --> 01:13:27,668
ಪೌರತ್ವ ನೋಂದಣಿಯಂತಹ ವಿಷಯಗಳು ...

1310
01:13:28,386 --> 01:13:29,595
ಕೇವಲ ಕಾನೂನು ವಿಷಯ.

1311
01:13:29,596 --> 01:13:31,847
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

1312
01:13:31,848 --> 01:13:35,059
ನಾವು ಕಾನೂನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1313
01:13:35,060 --> 01:13:37,812
ಅದಕ್ಕೇ ಹೀಗೆ.

1314
01:13:37,813 --> 01:13:39,355
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

1315
01:13:39,356 --> 01:13:41,774
ಇಲ್ಲ.

1316
01:13:43,944 --> 01:13:45,903
ಅಂದಹಾಗೆ, ಈ ಶಿಟ್ ...

1317
01:13:47,322 --> 01:13:48,489
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1318
01:13:48,490 --> 01:13:51,242
ಈ ದೇಶ...

1319
01:13:51,243 --> 01:13:53,744
ನೀವು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ 
ಈ ದೇಶದವರು.


1320
01:13:53,745 --> 01:13:55,704
ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಮ್ಮನೆ ನಟಿಸಿ ...

1321
01:13:57,073 --> 01:14:01,577
ಮಗಳಂತೆ ನಟಿಸಿ.

1322
01:14:01,578 --> 01:14:03,829
ನಿಜವಾಗಲೂ ಹುಡುಗಿ ಅಲ್ಲ

1323
01:14:04,030 --> 01:14:06,782
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದಿದ್ದೀರಿ.

1324
01:14:06,783 --> 01:14:09,243
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

1325
01:14:09,244 --> 01:14:11,453
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1326
01:14:12,121 --> 01:14:14,873
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಹೇಗೆ?

1327
01:14:14,874 --> 01:14:18,377
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ...

1328
01:14:18,378 --> 01:14:19,962
... ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು.

1329
01:14:19,963 --> 01:14:22,422
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವೆಯಾ?

1330
01:14:22,423 --> 01:14:25,949
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.


1331
01:14:25,969 --> 01:14:28,053
ಇದು ನಿಜವೇ?

1332
01:14:28,054 --> 01:14:30,013
ಖಂಡಿತ ಇದು.

1333
01:14:30,214 --> 01:14:32,382
ಬನ್ನಿ. ಭರವಸೆ.

1334
01:14:32,383 --> 01:14:34,492
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳುವರು. 
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.


1335
01:14:34,510 --> 01:14:38,263
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಸ್ಟಾಂಪ್, ನಕಲಿಸಿ, ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1336
01:14:38,264 --> 01:14:39,639
ಈಗ ನೂಡಲ್ಸ್ ತಿನ್ನೋಣ.

1337
01:14:39,640 --> 01:14:41,108
ಜ್ಜಂಗ್ಮಿಯೋನ್.

1338
01:14:41,109 --> 01:14:42,859
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1339
01:14:43,528 --> 01:14:46,780
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು?

1340
01:14:47,448 --> 01:14:50,075
ಇದು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ, ಸರಿ?

1341
01:14:59,010 --> 01:15:00,344
ಹಾಲೋ

1342
01:15:01,262 --> 01:15:02,346
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ

1343
01:15:02,347 --> 01:15:05,314
(ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ) 
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಾ?


1344
01:15:06,860 --> 01:15:08,569
ಗೇಟ್ ತೆರೆದಿದೆ.

1345
01:15:31,909 --> 01:15:33,577
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ರುಚಿಯನ್ನು ಕೊಡು

1346
01:15:33,578 --> 01:15:35,746
100 ಅಂಕಗಳು!

1347
01:15:38,166 --> 01:15:40,709
ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ 100 ಅಂಕಗಳು.

1348
01:15:43,429 --> 01:15:44,805
100 ಅಂಕಗಳು!

1349
01:15:52,981 --> 01:15:54,273
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ...

1350
01:15:54,941 --> 01:15:56,275
ಹೌದು

1351
01:15:56,276 --> 01:15:57,818
ಮೊದಲು ತಿನ್ನು.

1352
01:16:01,239 --> 01:16:02,814
(ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಪ್ರತಿಲೇಖನ)
ಜೊಂಗ್-ಬೇ!


1353
01:16:02,815 --> 01:16:03,240
ಏನು?

1354
01:16:03,241 --> 01:16:04,408
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ... ಬಾ!

1355
01:16:04,409 --> 01:16:05,450
- ಏನು? 
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.


1356
01:16:05,451 --> 01:16:08,954
ನೋಡಿ, ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಆಗಿದೆ 
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ


1357
01:16:08,955 --> 01:16:10,080
ವಾಹ್

1358
01:16:10,748 --> 01:16:11,957
ಇಡೀ ಶಾಲೆ?

1359
01:16:11,958 --> 01:16:13,542
- ನಾನು ನೋಡೋಣ. 
- ನಿರ್ಗಮಿಸಿ


1360
01:16:13,543 --> 01:16:15,836
ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1361
01:16:30,619 --> 01:16:31,952
ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

1362
01:16:33,872 --> 01:16:36,373
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ? 
ಇದನ್ನು ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ?


1363
01:16:42,297 --> 01:16:44,089
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

1364
01:16:44,090 --> 01:16:46,634
- ವಿದಾಯ. 
- ಗಮನಿಸಿ.


1365
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
(ಸೆಯುಂಗ್-ಡಾ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್ ಸೇವೆ)

1366
01:17:13,570 --> 01:17:15,738
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಏನು.

1367
01:17:15,739 --> 01:17:18,741
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1368
01:17:18,742 --> 01:17:19,992
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1369
01:17:19,993 --> 01:17:21,994
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

1370
01:17:22,704 --> 01:17:24,038
ಮತ್ತು ಸಹ...

1371
01:17:24,039 --> 01:17:27,124
ದಯವಿಟ್ಟು ಇತರರ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ ...

1372
01:17:27,125 --> 01:17:29,460
... ಗ್ಯಾರಂಟಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ.

1373
01:17:29,661 --> 01:17:31,253
ಸರಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1374
01:17:31,254 --> 01:17:33,047
ಗ್ಯಾರಂಟಿ. ರುಚಿಕರವಾದದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನೋಣ!

1375
01:17:33,048 --> 01:17:34,214
ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

1376
01:17:34,215 --> 01:17:35,841
ಸರಿ, ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

1377
01:17:44,959 --> 01:17:46,626
ಅದು ... ಸೆಯುಂಗ್-ಐ

1378
01:17:49,389 --> 01:17:52,015
ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ 
ಮಾಲ್ಟೋಸ್ ತಿನ್ನುವ ಮೂಲಕ.


1379
01:17:55,236 --> 01:17:56,570
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ...

1380
01:17:58,490 --> 01:18:00,032
ಆತ್ಮ!

1381
01:18:00,033 --> 01:18:02,242
- ಉತ್ಸಾಹ! 
- ಉತ್ಸಾಹ!


1382
01:18:46,053 --> 01:18:47,095
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ, ಸಹೋದರ ...

1383
01:18:47,096 --> 01:18:48,054
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

1384
01:18:48,055 --> 01:18:50,014
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ

1385
01:18:50,015 --> 01:18:51,942
ಇಂದು ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಅವರ ಕುರುಡು ದಿನಾಂಕ.

1386
01:18:51,943 --> 01:18:53,151
ಕುರುಡು ದಿನಾಂಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವೇನು?

1387
01:18:53,152 --> 01:18:54,110
ಈಗ ಅವನ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

1388
01:18:54,111 --> 01:18:56,154
ಅವನೆಲ್ಲರೂ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ.

1389
01:18:56,155 --> 01:18:58,490
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಕುಡಿಯಿರಿ, ಕುಡಿಯಿರಿ.

1390
01:18:58,491 --> 01:19:00,575
ಬಹುಶಃ ಮನೆಗೆ ಬರುವುದು ತಡವಾಗಿರಬಹುದು.

1391
01:19:00,576 --> 01:19:02,285
ಅವನು ತನ್ನ ಸೆಲ್ ಫೋನ್‌ಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1392
01:19:02,286 --> 01:19:03,203
10 ಗಂಟೆ ಮೀರಿದೆ.

1393
01:19:03,204 --> 01:19:05,038
ಬಹುಶಃ ಫೋನ್‌ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಗದ್ದಲ.

1394
01:19:05,039 --> 01:19:06,373
ಎಷ್ಟು ತೊಂದರೆದಾಯಕ!

1395
01:19:06,374 --> 01:19:07,541
10 ಗಂಟೆ!

1396
01:19:07,542 --> 01:19:09,584
ಇದು ಕೇವಲ 10 ...

1397
01:19:09,585 --> 01:19:11,253
ಹೊಸ ಬೆನ್ನು.

1398
01:19:12,421 --> 01:19:14,056
ಸಮಯ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ?

1399
01:19:14,057 --> 01:19:16,058
ನಾನು ಇಂದು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1400
01:19:16,059 --> 01:19:17,851
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ, ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1401
01:19:17,852 --> 01:19:19,519
ನಾನು ಸಹೋದರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1402
01:19:19,720 --> 01:19:20,187
- ಏನು? 
- ಏನು?


1403
01:19:20,188 --> 01:19:20,979
ಅಂಕಲ್, ಇಲ್ಲ ... ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.

1404
01:19:20,980 --> 01:19:22,647
ಎಂತಹ ಜರ್ಕ್! ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

1405
01:19:22,648 --> 01:19:24,941
- ಇದು ಯಾರು? 
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.


1406
01:19:24,942 --> 01:19:26,026
- ಇಳಿಯಿರಿ!
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!


1407
01:19:26,027 --> 01:19:27,444
ಜರ್ಕ್, ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

1408
01:19:27,445 --> 01:19:29,237
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ನ್ಯಾಯವೇ?

1409
01:19:29,238 --> 01:19:32,199
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮೊದಲು ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳು

1410
01:19:33,418 --> 01:19:35,335
ನೀನು...

1411
01:19:35,336 --> 01:19:38,547
ಹೌದು, ನಾನು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ

1412
01:19:38,548 --> 01:19:41,508
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪದವಿ.

1413
01:19:42,927 --> 01:19:44,636
ಇದು ನಿಜವೇ?

1414
01:19:44,637 --> 01:19:46,305
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ

1415
01:19:48,975 --> 01:19:51,518
ಪದವಿ ಮುಗಿಸಿ ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

1416
01:19:51,519 --> 01:19:53,653
ಹೌದು

1417
01:19:53,688 --> 01:19:55,689
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವೈದ್ಯ, ಅಥವಾ ಅಲಂಕಾರಿಕ?

1418
01:19:57,750 --> 01:19:59,334
ಅಂದಹಾಗೆ...

1419
01:20:00,044 --> 01:20:02,212
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

1420
01:20:02,213 --> 01:20:05,048
ಇಬ್ಬರೂ ವೈದ್ಯರು

1421
01:20:06,767 --> 01:20:07,809
ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1422
01:20:07,810 --> 01:20:10,320
ನಾನು ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ.

1423
01:20:10,321 --> 01:20:14,282
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಇರುತ್ತದೆಯೇ?

1424
01:20:14,283 --> 01:20:15,492
ಆರಾಧನೆ?

1425
01:20:15,493 --> 01:20:17,369
ಹೌದು

1426
01:20:18,037 --> 01:20:19,621
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಕುಟುಂಬವು ಪೂಜೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ...

1427
01:20:19,622 --> 01:20:22,541
... ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಎಂದಿಗೂ 
ಮತ್ತೆ ಪೂಜೆ.


1428
01:20:26,212 --> 01:20:30,971
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ ಎ 
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಯುವಕ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.


1429
01:20:31,008 --> 01:20:35,220
ಸಹೋದರ, ನಮ್ಮಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ 
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.


1430
01:20:36,589 --> 01:20:39,257
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1431
01:20:39,258 --> 01:20:40,634
ಯಂಗ್ ಬೇ

1432
01:20:40,635 --> 01:20:41,718
ನೀವು ಫೋನ್ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು

1433
01:20:41,719 --> 01:20:44,220
ಫೋನ್‌ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!

1434
01:20:48,192 --> 01:20:50,152
ಹಾಲೋ

1435
01:20:50,153 --> 01:20:51,736
ಅಯ್ಯೋ...

1436
01:20:51,737 --> 01:20:53,905
- ಸಹೋದರ, ನಿಮಗಾಗಿ ನೋಡಿ. 
- ಹೌದು


1437
01:20:55,575 --> 01:20:56,825
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1438
01:20:59,895 --> 01:21:03,523
ನೀವು ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸುಮ್ಮನೆ 
ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ.


1439
01:21:03,524 --> 01:21:05,525
ಹೌದು, ನಾನೇ.

1440
01:21:06,994 --> 01:21:08,787
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

1441
01:21:08,788 --> 01:21:10,705
ನೀವು ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್?

1442
01:21:10,706 --> 01:21:12,499
ಹೌದು, ನಾನೇ.

1443
01:21:12,500 --> 01:21:14,384
ನೀವು ಯಾರು?

1444
01:21:14,385 --> 01:21:16,428
ನಾನು ಮಿಯೊಂಗ್-ಜಾ ಅವರ ತಾಯಿ

1445
01:21:16,429 --> 01:21:18,972
ಏನು? WHO?

1446
01:21:18,973 --> 01:21:21,141
ಮಿಯೊಂಗ್-ಜಾ

1447
01:21:22,310 --> 01:21:25,020
ಶ್ರೀಮತಿ ಸೆಯುಂಗ್-ಐ

1448
01:21:25,021 --> 01:21:27,606
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ 
ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ...


1449
01:21:28,524 --> 01:21:31,318
ಮಿಯೊಂಗ್-ಜಾ ಇದೀಗ ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1450
01:21:31,836 --> 01:21:33,212
ಏನು?

1451
01:21:33,613 --> 01:21:37,199
Myeong-ja ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈಗ Seung-i ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ

1452
01:21:37,200 --> 01:21:42,662
(ಯಾಂಜಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಚೀನಾ) 
ನೀವು Seung-i ಜೊತೆಗೆ ಬರಬಹುದೇ?


1453
01:21:55,893 --> 01:21:57,561
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1454
01:21:57,562 --> 01:21:58,895
ಹೌದು

1455
01:22:00,315 --> 01:22:03,483
ಇದು ನನ್ನ ಊರು... 
ಆದರೆ ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರ.


1456
01:22:04,402 --> 01:22:06,570
ನೀವು ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ 
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ ...


1457
01:22:06,571 --> 01:22:08,322
... ಸಹಜವಾಗಿ ವಿಚಿತ್ರ.

1458
01:22:10,992 --> 01:22:16,529
ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ 
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ.


1459
01:22:18,499 --> 01:22:20,125
ಏಕೆ?

1460
01:22:20,126 --> 01:22:22,127
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1461
01:22:22,837 --> 01:22:25,630
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಗಾಯವಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

1462
01:22:36,751 --> 01:22:38,168
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1463
01:22:40,588 --> 01:22:42,672
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

1464
01:22:52,049 --> 01:22:55,301
ನೀವು ... ನೀವು Seung-i?

1465
01:22:55,570 --> 01:22:57,112
ಅಜ್ಜಿ

1466
01:22:58,030 --> 01:22:59,948
ಅದು ಸರಿ.

1467
01:23:09,375 --> 01:23:10,792
ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?

1468
01:23:10,793 --> 01:23:12,711
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

1469
01:23:15,172 --> 01:23:18,174
ಮಿಯೊಂಗ್-ಜಾ, ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1470
01:23:32,506 --> 01:23:36,175
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ, ಅದು ನೀವೇ?

1471
01:23:53,152 --> 01:23:54,527
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ

1472
01:23:56,196 --> 01:23:57,697
ತಾಯಿ

1473
01:24:01,618 --> 01:24:03,536
ತಾಯಿ

1474
01:24:07,758 --> 01:24:09,884
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1475
01:24:17,059 --> 01:24:18,518
ತಾಯಿ

1476
01:24:43,210 --> 01:24:44,627
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

1477
01:24:44,628 --> 01:24:46,588
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ

1478
01:24:49,850 --> 01:24:51,101
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

1479
01:24:51,102 --> 01:24:52,352
ಹೌದು

1480
01:25:02,780 --> 01:25:04,280
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

1481
01:25:04,749 --> 01:25:07,292
ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ 
ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆ.


1482
01:25:07,293 --> 01:25:09,377
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.

1483
01:25:10,296 --> 01:25:11,630
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ

1484
01:25:11,631 --> 01:25:14,466
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1485
01:25:20,890 --> 01:25:23,934
ನಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ಕೊರಿಯಾಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ

1486
01:25:26,604 --> 01:25:30,273
ನೀವು ಮತ್ತು ಸೆಯುಂಗ್-ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1487
01:25:30,274 --> 01:25:32,943
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

1488
01:25:35,304 --> 01:25:39,015
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

1489
01:25:39,016 --> 01:25:40,642
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1490
01:25:41,560 --> 01:25:43,394
ಅವನೆಲ್ಲರೂ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ

1491
01:25:44,063 --> 01:25:46,314
ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗಿಯಾಗು.

1492
01:25:47,024 --> 01:25:48,942
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

1493
01:25:49,143 --> 01:25:52,645
ಹಾಗಾದರೆ, ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಅವರ ಪದವಿ ಸಮಾರಂಭ ...

1494
01:25:54,064 --> 01:25:55,940
... ನೀನು ಬರಲೇಬೇಕು.

1495
01:25:55,941 --> 01:25:58,359
ಇದು ಕಷ್ಟವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

1496
01:26:10,139 --> 01:26:11,765
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿ ಭೇಟಿ.

1497
01:26:11,766 --> 01:26:13,224
ಯಾವುದನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ...

1498
01:26:13,225 --> 01:26:15,393
... ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಿರಿ.

1499
01:26:16,854 --> 01:26:18,271
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ

1500
01:26:18,272 --> 01:26:19,606
ನೀನೂ ತಿನ್ನು

1501
01:26:19,607 --> 01:26:21,900
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಯಿಸಿದ ಕೋಳಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.

1502
01:26:26,322 --> 01:26:28,990
ನೀವು ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1503
01:26:29,909 --> 01:26:31,576
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಿರಿ

1504
01:26:31,577 --> 01:26:34,037
ತಾಯಿ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

1505
01:26:52,923 --> 01:26:54,549
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ನಿದ್ದೆ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ?

1506
01:26:56,218 --> 01:26:58,678
"ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುರಿಯಿರಿ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1507
01:26:58,679 --> 01:27:00,638
ಏನು?

1508
01:27:00,639 --> 01:27:04,017
ಮಿಯೊಂಗ್-ಜಾ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

1509
01:27:04,018 --> 01:27:06,811
ಅವನು ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ ...

1510
01:27:06,812 --> 01:27:09,272
ಆದರೆ ಈಗ ನೋಡಲೂ ಇಲ್ಲ.

1511
01:27:09,273 --> 01:27:11,858
ಅವನೇಕೆ ಇಷ್ಟು ಕ್ರೂರಿ?

1512
01:27:12,776 --> 01:27:16,144
ಹುಡುಗ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾವಿರಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಹಾರಿಹೋದನು.

1513
01:27:16,238 --> 01:27:20,116
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅನಾರೋಗ್ಯ ... 
ಇದು ಹತಾಶವಾಗಿದೆಯೇ?


1514
01:27:20,117 --> 01:27:22,535
ವೈದ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟರು.

1515
01:27:22,536 --> 01:27:24,162
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಸಾಯಬಹುದು.

1516
01:27:24,163 --> 01:27:27,248
ಹಾಗಾಗಿ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಿ 
ಅವನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು.


1517
01:27:27,249 --> 01:27:29,500
ಅದೇ ಅವನಿಗೆ ಖುಷಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

1518
01:27:48,436 --> 01:27:50,520
ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

1519
01:27:50,521 --> 01:27:55,858
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ 
ಒಂದು ವಿಷಯ.


1520
01:27:56,019 --> 01:27:57,603
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.

1521
01:27:58,372 --> 01:27:59,831
ನಂತರದ...

1522
01:28:01,000 --> 01:28:04,168
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಗುವಿನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ

1523
01:28:04,169 --> 01:28:05,962
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ತಂದೆ ...?

1524
01:28:05,963 --> 01:28:07,797
ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1525
01:28:09,216 --> 01:28:11,217
ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ

1526
01:28:11,218 --> 01:28:14,137
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1527
01:28:14,138 --> 01:28:17,098
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಈಗ ವಯಸ್ಕ.

1528
01:28:17,099 --> 01:28:19,976
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು ಅನ್ನಿಸಿತು.

1529
01:30:49,464 --> 01:30:51,464
(ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಿನ್ನಲು ಮರೆಯದಿರಿ)

1530
01:31:18,489 --> 01:31:20,239
-ಪಾಮನ್ 
-ಯಾ


1531
01:31:20,240 --> 01:31:21,741
ಇದು ನಾನು

1532
01:31:21,742 --> 01:31:23,367
ನೀವು ಇಂದು ಮನೆಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1533
01:31:23,368 --> 01:31:25,536
ಬಹುಶಃ

1534
01:31:25,537 --> 01:31:27,246
ಏನು ತಪ್ಪು? ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?

1535
01:31:27,247 --> 01:31:30,291
ನಾನು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ 
ನಾಳೆಯಿಂದ ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ


1536
01:31:30,292 --> 01:31:32,210
ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ?

1537
01:31:32,211 --> 01:31:34,170
ಹೌದು, ಆನಂದಿಸಿ.

1538
01:31:34,171 --> 01:31:36,839
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭತ್ಯೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1539
01:31:36,840 --> 01:31:41,302
ಇಲ್ಲ, ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ 
ಶಾಲೆಯ ಶುಲ್ಕದಲ್ಲಿ.


1540
01:31:41,970 --> 01:31:43,387
ಹಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1541
01:31:43,388 --> 01:31:46,682
ಸರಿ, ಆನಂದಿಸಿ.

1542
01:31:47,083 --> 01:31:50,794
ಹೌದು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.

1543
01:31:50,795 --> 01:31:52,171
ಒಳ್ಳೆಯದು

1544
01:32:01,949 --> 01:32:04,450
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಮುಂದುವರಿಸಿ.

1545
01:32:04,451 --> 01:32:07,286
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊರಿಯನ್ ಜನರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ.

1546
01:32:07,287 --> 01:32:08,412
ಏಕೆ?

1547
01:32:08,413 --> 01:32:12,041
ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ ಅವರು ಸ್ವಾಭಾವಿಕರಾದರು 
ಕೊರಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ


1548
01:32:12,042 --> 01:32:13,709
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ

1549
01:32:16,130 --> 01:32:17,547
ಸಂಪರ್ಕ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1550
01:32:18,215 --> 01:32:19,590
ನೀವು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1551
01:32:19,591 --> 01:32:20,341
ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

1552
01:32:20,342 --> 01:32:22,844
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು. ಕೊರಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಸುದ್ದಿ ...

1553
01:32:24,513 --> 01:32:27,598
... ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ರವಾನಿಸಿರಬೇಕು, ಸರಿ? ಹಾಳಾದ್ದು!

1554
01:32:35,022 --> 01:32:37,022
(ಬ್ಲೂ ಲೇಬರ್ ಕಂಪನಿ)

1555
01:32:45,033 --> 01:32:47,034
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

1556
01:32:51,999 --> 01:32:53,166
ಹಾಲೋ

1557
01:32:53,167 --> 01:32:55,334
ಇದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿದೆ 
ಎಲ್ಲರಿಗೂ


1558
01:32:55,335 --> 01:32:58,963
ಮುಂದಿನ ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ನನ್ನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ

1559
01:33:10,842 --> 01:33:14,011
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ 
ಇಲ್ಲಿ ಯಾಂಗ್ ಚುನ್-ಜಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?


1560
01:33:14,012 --> 01:33:16,764
ನಾನು ಚುನ್-ಜಿ, ಏನಾಗಿದೆ?

1561
01:33:16,765 --> 01:33:20,601
ನಿಮಗೆ ಲೀ ಬೈಯಾಂಗ್-ಸಿಯೋಪ್ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1562
01:33:20,602 --> 01:33:23,020
ಬೈಯಾಂಗ್-ಸಿಯೋಪ್, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.

1563
01:33:23,021 --> 01:33:25,439
ಮುಂದೆ ಯಾಂಜಿ ಕಬಾಬ್ಸ್ ಎಂಬ ಅಂಗಡಿ ಇದೆ

1564
01:33:25,440 --> 01:33:28,150
ಆ ಅಂಗಡಿಯು ಬೈಯಾಂಗ್-ಸಿಯೋಪ್ ಅಂಗಡಿಯಾಗಿದೆ

1565
01:33:28,151 --> 01:33:29,610
ಯಾಂಜಿ ಕಬಾಬ್ ಅಂಗಡಿ?

1566
01:33:29,611 --> 01:33:30,736
ಹೌದು

1567
01:33:49,723 --> 01:33:53,684
ಇಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ 110 ರಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆ 107 ಎಲ್ಲಿದೆ?

1568
01:33:53,685 --> 01:33:55,519
ಕಬಾಬ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

1569
01:33:55,520 --> 01:33:56,395
ಹೌದು.

1570
01:33:56,396 --> 01:33:58,356
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು

1571
01:33:59,674 --> 01:34:00,549
ಧನ್ಯವಾದಗಳು

1572
01:34:00,550 --> 01:34:03,927
ಫ್ಲೈ, ಫ್ಲೈ

1573
01:34:10,352 --> 01:34:13,312
ಫ್ಲೈ

1574
01:34:23,990 --> 01:34:24,740
ಹಾಲೋ

1575
01:34:24,741 --> 01:34:25,824
ಇದು ನಾನು

1576
01:34:25,825 --> 01:34:27,293
ನೀವು ಹೊರಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

1577
01:34:27,294 --> 01:34:28,961
ಎಲ್ಲಿ?

1578
01:34:31,682 --> 01:34:34,433
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಇಂದು ಯಾವ ದಿನ?

1579
01:34:35,602 --> 01:34:37,186
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ

1580
01:34:41,108 --> 01:34:42,775
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

1581
01:34:46,446 --> 01:34:50,866
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.

1582
01:34:51,835 --> 01:34:53,211
WHO?

1583
01:34:54,838 --> 01:34:56,672
ಅಲ್ಲಿ.

1584
01:35:17,761 --> 01:35:19,428
ನೀವು ವಯಸ್ಕರು.

1585
01:35:25,202 --> 01:35:28,329
ನೀವು ಅವಳ ನಿಜವಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

1586
01:35:28,330 --> 01:35:30,581
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಹತಾಶವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀರಿ

1587
01:35:31,250 --> 01:35:32,917
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ

1588
01:35:33,836 --> 01:35:38,631
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ನಮಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

1589
01:35:38,632 --> 01:35:43,252
... ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ 100% ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

1590
01:35:44,772 --> 01:35:47,106
ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ತಂದೆಯ ಭೇಟಿಯಿಂದಾಗಿ ಅದು ಬದಲಾಗಿರಬೇಕು.

1591
01:35:47,107 --> 01:35:50,526
ಸೆಯುಂಗ್-ಐನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ...

1592
01:35:52,446 --> 01:35:56,282
... ಅವನ ನಿಜವಾದ ತಂದೆ ನಮಗಿಂತ ಶ್ರೀಮಂತ.

1593
01:35:57,601 --> 01:36:00,728
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಯೋಚಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ...

1594
01:36:00,729 --> 01:36:04,815
... ಮದುವೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಡೆಯುವಾಗ. 
ನಿಜವಾದ ತಂದೆಯ ಕೈ ಹಿಡಿದಿರಬೇಕು


1595
01:36:05,734 --> 01:36:09,195
ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಕಾರಣ 
ಅವನ ನಿಜವಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು


1596
01:36:10,814 --> 01:36:12,856
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮೂರ್ಖರು.

1597
01:36:13,775 --> 01:36:18,195
ನೀವು ವಿಶ್ವದ ಮೂಕ ವ್ಯಕ್ತಿ!

1598
01:36:19,114 --> 01:36:21,782
ನೀವು ಮತ್ತು ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಮುಗಿದಿದೆ

1599
01:36:21,783 --> 01:36:23,951
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1600
01:36:23,952 --> 01:36:25,411
ವಿದಾಯ ಸೆಯುಂಗ್-ಐ

1601
01:36:25,412 --> 01:36:27,871
ವಿದಾಯ, ವಿದಾಯ.

1602
01:36:33,345 --> 01:36:35,054
ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1603
01:37:37,433 --> 01:37:38,892
ಹಾಲೋ

1604
01:37:39,352 --> 01:37:40,894
ತಂದೆ

1605
01:37:44,616 --> 01:37:46,408
ತಂದೆ

1606
01:37:47,327 --> 01:37:49,495
ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1607
01:37:53,667 --> 01:37:55,501
ಓಹ್.. ಸೆಯುಂಗ್-ಐ...

1608
01:37:55,502 --> 01:37:57,920
ಅಲ್ಲ...

1609
01:37:57,921 --> 01:38:01,131
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟೆ?

1610
01:38:01,132 --> 01:38:03,676
ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1611
01:38:03,677 --> 01:38:06,136
ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.

1612
01:38:06,137 --> 01:38:08,597
ಆದ್ದರಿಂದ ... ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1613
01:38:08,598 --> 01:38:10,900
ನೀವು ಈಗ ಇದ್ದೀರಾ?

1614
01:38:10,901 --> 01:38:12,276
ನೀನು ಅಲ್ಲೇ ಇರು

1615
01:38:12,277 --> 01:38:13,277
ಅಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ

1616
01:38:13,278 --> 01:38:14,904
ತಂದೆ

1617
01:38:16,823 --> 01:38:18,324
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

1618
01:38:19,334 --> 01:38:21,669
ಸರಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1619
01:38:21,670 --> 01:38:23,379
ಉತ್ತಮ...

1620
01:39:40,264 --> 01:39:43,767
ಆ ದಿನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಾಪತ್ತೆಯಾದರು

1621
01:39:45,687 --> 01:39:48,021
ನಾನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹುಡುಕಿದೆ ...

1622
01:39:48,782 --> 01:39:51,033
... ಆದರೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

1623
01:39:54,170 --> 01:39:55,754
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ...

1624
01:39:56,423 --> 01:39:58,591
ನೀವು ಮರೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ.

1625
01:40:00,010 --> 01:40:03,554
ನಾನು 10 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ 
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


1626
01:40:04,723 --> 01:40:07,433
ಏನಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.

1627
01:40:07,434 --> 01:40:10,144
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1628
01:40:10,145 --> 01:40:12,771
ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.

1629
01:40:12,772 --> 01:40:15,232
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ.

1630
01:40:16,151 --> 01:40:18,235
ಅವನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು.

1631
01:40:23,828 --> 01:40:25,828
(ವಿಜೇತರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ! ನಾನು ಬಾಸ್)

1632
01:40:26,953 --> 01:40:29,079
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.

1633
01:40:29,080 --> 01:40:31,206
ಅಂಕಲ್, ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ

1634
01:40:31,207 --> 01:40:32,157
ಏಕೆ?

1635
01:40:32,158 --> 01:40:34,326
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

1636
01:40:34,327 --> 01:40:36,537
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1637
01:40:47,165 --> 01:40:48,373
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ...

1638
01:40:49,542 --> 01:40:50,751
ಆ...

1639
01:40:50,752 --> 01:40:55,422
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದೇ 
ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?


1640
01:40:55,423 --> 01:40:57,924
ಏನು? ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ?

1641
01:40:57,925 --> 01:40:59,885
ಹೌದು. ದಯವಿಟ್ಟು.

1642
01:40:59,886 --> 01:41:01,344
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

1643
01:41:01,345 --> 01:41:03,221
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ...

1644
01:41:03,222 --> 01:41:06,058
... ಕುಳಿತು ಅಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೀರಾ?

1645
01:41:07,327 --> 01:41:08,661
ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ?

1646
01:41:08,662 --> 01:41:10,245
ಯಾ, ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ

1647
01:41:23,176 --> 01:41:25,719
ಹೌದು, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1648
01:41:27,389 --> 01:41:28,764
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

1649
01:41:31,935 --> 01:41:32,893
ಏನು?

1650
01:41:32,894 --> 01:41:34,144
ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1651
01:41:34,145 --> 01:41:36,271
ಈಗ ಸಹೋದರ ಯೋಂಗಿನ್ ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಮ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1652
01:41:36,272 --> 01:41:37,481
ಅದು ಅವನೇ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ...

1653
01:41:37,482 --> 01:41:38,982
... ಆದರೆ ಅವನ ಹೆಸರು ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ.

1654
01:41:38,983 --> 01:41:41,318
ಅವರು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತಾರೆ.

1655
01:41:42,987 --> 01:41:44,488
ಇದು ಇದು.

1656
01:41:47,951 --> 01:41:50,202
ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಏಕೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ?

1657
01:41:50,203 --> 01:41:52,746
ನಾನು ಪಾರ್ಕ್ ಡೂ-ಸಿಯೋಕ್ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ 
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.


1658
01:41:52,747 --> 01:41:54,915
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಬೆಸ

1659
01:41:54,916 --> 01:41:56,917
- ಆದರೆ ... 
- ಹೌದು?


1660
01:41:56,918 --> 01:41:59,128
ಈ ಬಾರಿಯೂ ಇದ್ದರೆ?

1661
01:41:59,129 --> 01:42:01,171
ಈ ಬಾರಿ ಅದು ನಿಜವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

1662
01:42:02,090 --> 01:42:03,799
ನೀನೇಕೆ ಇಷ್ಟು ನೆಗೆಟಿವ್?

1663
01:42:20,233 --> 01:42:23,110
ನೀವು ಪೊಲೀಸರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ ...

1664
01:42:23,111 --> 01:42:26,155
... ನಾವು ಕೊಳಕು ಆಗುತ್ತೇವೆ.

1665
01:42:27,824 --> 01:42:30,033
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1666
01:42:30,034 --> 01:42:32,828
ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ...

1667
01:42:32,829 --> 01:42:36,290
... ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ 
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.


1668
01:42:36,291 --> 01:42:38,167
ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್ ಅಪಘಾತ?

1669
01:42:38,368 --> 01:42:39,576
ಸರಿ

1670
01:42:39,577 --> 01:42:44,331
ಅವರು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ 
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಮೆದುಳಿನ ಇನ್ಫಾರ್ಕ್ಷನ್


1671
01:42:44,332 --> 01:42:48,877
ಅವಳಿಗೂ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ಬಂದಿತ್ತು 
ಮತ್ತು CT ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ನೋಡುವ ಮೊದಲು ಸ್ರವಿಸಿತು.


1672
01:42:48,878 --> 01:42:51,004
ಅದಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ 
ಅದರ ನಂತರ


1673
01:42:51,005 --> 01:42:54,633
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿಡಿ.

1674
01:42:54,634 --> 01:42:56,969
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

1675
01:42:56,970 --> 01:42:59,721
ಹೆಸರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1676
01:43:01,140 --> 01:43:04,559
ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರಿದೆ.

1677
01:43:04,560 --> 01:43:07,854
ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ

1678
01:43:07,855 --> 01:43:11,608
ಈ ಎರಡೂ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

1679
01:43:11,632 --> 01:43:13,632
(ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ)

1680
01:43:14,779 --> 01:43:18,532
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

1681
01:43:29,961 --> 01:43:32,129
ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

1682
01:43:33,047 --> 01:43:36,174
ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ ಆಗಿದೆ 
ವಿಶೇಷ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು


1683
01:43:36,175 --> 01:43:38,018
ಕೇವಲ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು

1684
01:43:38,019 --> 01:43:40,562
- ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳು? 
- ಹೌದು


1685
01:43:40,763 --> 01:43:44,016
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮುದುಕ ವಿಶೇಷ.

1686
01:43:44,017 --> 01:43:45,776
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಾವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1687
01:43:45,777 --> 01:43:47,236
ನಾನು ಬಾಗಿಲ ಬಳಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1688
01:43:47,237 --> 01:43:49,780
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ 
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾದಲ್ಲಿ.


1689
01:43:49,781 --> 01:43:51,573
ಒಳ್ಳೆಯದು

1690
01:43:56,746 --> 01:44:00,749
ಇದು ಜೈಲಲ್ಲ...

1691
01:44:04,921 --> 01:44:07,172
- ಬಿಡು! 
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ


1692
01:44:07,173 --> 01:44:08,966
ಓ ದೇವರೇ.

1693
01:44:08,967 --> 01:44:09,716
ಚಲಿಸಬೇಡ!

1694
01:44:09,717 --> 01:44:10,676
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

1695
01:44:10,677 --> 01:44:11,677
ಓ ದೇವರೇ.

1696
01:44:11,678 --> 01:44:12,344
ಬನ್ನಿ.

1697
01:44:12,345 --> 01:44:13,011
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

1698
01:44:13,012 --> 01:44:14,763
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

1699
01:44:18,434 --> 01:44:19,852
ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ.

1700
01:44:21,521 --> 01:44:23,272
ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಬೋ.

1701
01:44:24,482 --> 01:44:26,525
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದರು.

1702
01:44:26,526 --> 01:44:28,360
ಇದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ

1703
01:44:29,779 --> 01:44:31,280
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

1704
01:44:31,948 --> 01:44:33,365
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1705
01:44:33,366 --> 01:44:35,367
ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1706
01:44:58,708 --> 01:45:00,041
ಸಹೋದರ

1707
01:45:00,710 --> 01:45:02,210
ಸಹೋದರ

1708
01:45:03,629 --> 01:45:04,713
ಸಹೋದರ

1709
01:45:04,714 --> 01:45:06,631
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1710
01:45:09,352 --> 01:45:11,353
ನಾನು ಜೊಂಗ್-ಬೇ, ಜೊಂಗ್-ಬೇ ...

1711
01:45:11,354 --> 01:45:13,563
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಸಹೋದರ

1712
01:45:14,532 --> 01:45:16,617
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

1713
01:45:20,839 --> 01:45:22,256
ಸಹೋದರ

1714
01:45:24,467 --> 01:45:27,177
ಸಹೋದರರೇ....

1715
01:45:43,361 --> 01:45:46,196
ಇದು ನಾನು ... Seung-i.

1716
01:45:49,617 --> 01:45:51,493
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದೇ?

1717
01:45:55,665 --> 01:45:57,499
ನಾನು ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

1718
01:45:59,419 --> 01:46:01,670
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಸೆಯುಂಗ್-ಐ ...

1719
01:46:04,090 --> 01:46:05,841
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1720
01:46:11,514 --> 01:46:14,057
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1721
01:46:18,629 --> 01:46:20,005
ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

1722
01:46:24,177 --> 01:46:26,052
ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?

1723
01:46:26,971 --> 01:46:28,597
- ಅವರು ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಹೇಳಿದರು? 
- ಹೌದು, ಹೌದು ...


1724
01:46:28,598 --> 01:46:30,724
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

1725
01:46:44,455 --> 01:46:45,580
ಗ್ಯಾರಂಟಿ...

1726
01:46:50,753 --> 01:46:52,045
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

1727
01:46:54,007 --> 01:46:55,841
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...

1728
01:46:58,302 --> 01:47:00,679
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಿರಿ.

1729
01:47:01,347 --> 01:47:04,016
ಯಾಕೆಂದರೆ ಇನ್ಮುಂದೆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನನ್ನ ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

1730
01:47:04,684 --> 01:47:05,892
ನೀವು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ...

1731
01:47:05,893 --> 01:47:07,644
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1732
01:47:08,813 --> 01:47:10,814
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1733
01:47:36,738 --> 01:47:41,738
(ಜೀವನದ ಖಾತರಿಯ ವೆಚ್ಚ, ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಖಾತರಿಯ ವೆಚ್ಚ)

1734
01:48:01,983 --> 01:48:03,400
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...

1735
01:48:05,319 --> 01:48:07,070
ನಾನು ತಡವಾಯಿತು, ಸರಿ?

1736
01:48:09,290 --> 01:48:10,707
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1737
01:48:18,532 --> 01:48:19,741
ತಂದೆ

1738
01:48:22,161 --> 01:48:23,620
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1739
01:48:30,044 --> 01:48:32,544
ಅಪ್ಪಾ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1740
01:49:00,875 --> 01:49:02,625
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಂಕಲ್.

1741
01:49:02,626 --> 01:49:05,337
ಆದರೆ ಖಾತರಿಯ ಅರ್ಥವೇನು?

1742
01:49:05,338 --> 01:49:06,671
ಗ್ಯಾರಂಟಿ?

1743
01:49:06,672 --> 01:49:09,174
ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಎಂದರೆ...

1744
01:49:09,175 --> 01:49:11,176
ಯಾರಾದರೂ ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರೆ 
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...


1745
01:49:11,177 --> 01:49:13,345
... ಏನನ್ನಾದರೂ ಗಿರವಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ 
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ.


1746
01:49:13,346 --> 01:49:15,847
ಅದರ ನಂತರ, ಹೂವುಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಏರಿದವು.

1747
01:49:15,848 --> 01:49:17,474
ಅವನ ಅದೃಷ್ಟವು ಸಹಜವಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ ...

1748
01:49:17,475 --> 01:49:19,476
... ಎಂದು, ಗ್ಯಾರಂಟಿ, ಮಗು!

1749
01:49:19,477 --> 01:49:22,062
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಸಂಪತ್ತೇ?

1750
01:49:22,063 --> 01:49:25,154
ಸಹಜವಾಗಿ. ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇರುವಾಗ 
ನಗದಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ


1751
01:49:25,191 --> 01:49:26,649
ನಿಜವಾದ ನಿಧಿಯಾಗಲು, ಆದ್ದರಿಂದ ...

1752
01:49:27,250 --> 01:49:29,394
... ಅದು ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

1753
01:49:29,528 --> 01:49:33,239
ಜೀ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

1754
01:49:35,659 --> 01:49:36,534
ಏಕೆಂದರೆ ಅದೊಂದು ನಿಧಿ.

1755
01:49:36,535 --> 01:49:38,828
ಹೌದು ಹೌದು, ನೀವು ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

1756
01:49:38,829 --> 01:49:41,790
ಹೌದು, ನೀನು ನಿಧಿ.

1757
01:49:41,791 --> 01:49:44,209
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಸ, ಡ್ಯಾಮ್.

1758
01:49:44,233 --> 01:50:11,233
ರೋಬಿಯುಲ್ ಅವಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ
ರೋಬಿಯುಲ್ ಅವಲ್


1759
01:50:11,954 --> 01:50:14,623
ಕಾದುನೋಡಿ

1760
01:50:14,624 --> 01:50:16,666
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...

1761
01:50:21,631 --> 01:50:23,048
ವಧು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ

1762
01:50:23,049 --> 01:50:25,967
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆ ನೀಡಿ

1763
01:50:34,844 --> 01:50:35,969
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ...

1764
01:50:40,391 --> 01:50:42,100
ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?

1765
01:50:46,021 --> 01:50:47,438
ಸೆಯುಂಗ್-ಐ...

1766
01:50:59,618 --> 01:51:00,952
ತಂದೆ

1767
01:51:01,871 --> 01:51:03,121
ಹೋಗೋಣ

1768
01:51:27,753 --> 01:51:30,255
ಒಳ್ಳೆಯ ಫೋಟೋಗಳು

1769
01:51:30,256 --> 01:51:31,881
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು

1770
01:51:31,882 --> 01:51:34,676
1 2 3